秋夜有怀

明 · 释函是

译文

梧桐叶坠碧天开,落落閒情秋夜回。

梧桐树叶飘落碧空显得更加开阔,萧疏闲适的情怀在秋夜中回转。

风送泉声出谷去,月将寒色近帘来。

风将泉水的声响送出山谷,月亮把清寒的月色送到帘幕近前。

右军池上钟初歇,扬子江头雁已哀。

王羲之池畔的钟声刚刚停歇,扬子江头的大雁已在悲鸣。

瘴海别峰霜冷处,一时回首妙高台。

身处瘴气弥漫的海边他峰霜寒之地,一时间回首遥望妙高台。

赏析

题解
此诗为释函是秋夜有怀而作。写秋夜之怀与故山之思,以梧桐叶坠、落落闲情写秋夜之景与闲情之回,以风送泉声、月近寒色写秋夜之音与色,以右军池上、扬子江头写故地之忆与雁哀之叹,终以瘴海别峰、妙高台写谪居之远与故台之思。

逐句解读
「梧桐叶坠碧天开」——写秋夜之景。梧桐叶坠碧天开展,以叶坠写秋之至,碧天开写天之清。

「落落闲情秋夜回」——写闲情之回。落落闲情秋夜中回,落落写闲之疏,秋夜回写闲情之复。

「风送泉声出谷去」——写秋夜之音。风送泉声出谷而去,以风送写声之远,出谷写谷之幽。

「月将寒色近帘来」——写秋夜之色。月将寒色近帘而来,以月写光,寒色近帘写寒意之侵。

「右军池上钟初歇」——写故地之忆。右军池上钟声初歇,右军池用王羲之墨池之典写故地之忆。

「扬子江头雁已哀」——写雁哀之叹。扬子江头雁已哀鸣,扬子江写江之名,雁哀写雁之悲鸣。

「瘴海别峰霜冷处」——写谪居之远。瘴海别峰霜冷之处,瘴海写谪居之远,霜冷写境之寒。

「一时回首妙高台」——写故台之思。一时回首妙高台,妙高台用金山妙高台之典写故台之思。

艺术手法
一、景与情交织:叶坠天之景与闲情之回交织。二、音与色交织:泉声之音与寒色之色交织。三、以思作结:回首妙高台,以故台之思收束秋夜之怀。

总体评价

相关诗词