秋日山居

明 · 释函是

译文

掩室白云巅,瞑坐声光灭。

关闭房门在白云之巅,静坐时声光都消失了。

灭处不能知,渐返觉通彻。

消失之处不能知晓,渐渐返回感觉通达透彻。

目入纸窗明,耳透泉声咽。

眼睛映入纸窗的明亮,耳朵透过泉水的呜咽声。

开户风飕飕,秋山天气冽。

推开门风声飕飕,秋山之中天气凛冽。

携筇过竹坡,径转秋虫切。

拄着竹杖走过竹坡,小路转弯处秋虫鸣叫急切。

所遇山中人,但笑而无说。

遇见的山中之人,只是微笑而不说话。

我观笑中怀,千偈难分别。

我观察他们笑容中的心意,千首偈语也难以分辨。

以此尽世间,一切言应绝。

以此看来世间一切,所有的言语都应该断绝。

说天天无名,说地地无辙。

说天,天没有名字;说地,地没有轨迹。

山色与泉声,谁道广长舌。

山色与泉声,谁说不是佛的广长舌说法。

未说是非无,说已是非绝。

没说的时候是非并不存在,说了之后是非就断绝了。

正说是非时,如闻隔垣垤。

正在说是非的时候,如同隔着墙听到蚁穴的声音。

瞋与喜何从,相对言辞拙。

嗔怒与欢喜从何而来,相对而坐言辞笨拙。

日日瞑坐中,长笑当不辍。

天天在静坐之中,长笑应当永不停歇。

赏析

题解
此诗为释函是秋日山居所作。释函是明末清初高僧,诗中渗透了浓厚的禅宗意趣。全诗以山居日常为线索,从静坐冥修到出门闲步,从遇人到返观,层层递进地表达了禅宗「不立文字」的核心思想——真如本体超越言语思量,开口即错,拟议即乖。诗题「秋日山居」看似寻常写景,实则寓禅于景,以秋之清冽映照心之澄明。

逐句解读
「掩室白云巅,瞑坐声光灭」——闭室于白云之巅,闭目静坐,外在声光俱灭。

「灭处不能知,渐返觉通彻」——声光灭处非能以知见测度,渐次返照方觉灵明通彻。

「目入纸窗明,耳透泉声咽」——微开眼则纸窗透明,侧耳听则泉声幽咽,感官在定中变得极其敏锐。

「开户风飕飕,秋山天气冽」——推门而出,山风凛冽,秋气清寒。

「携筇过竹坡,径转秋虫切」——拄杖行过竹坡,小路转弯处秋虫鸣声急切。

「所遇山中人,但笑而无说」——遇到山居之人,只是微笑而无言语,此即禅宗「默契」之境。

「我观笑中怀,千偈难分别」——我观察笑中深意,千首偈颂也难以穷尽分别。

「以此尽世间,一切言应绝」——以此推及世间万象,一切言语本应绝灭。

「说天天无名,说地地无辙」——说天则天无名相可执,说地则地无轨迹可循。

「山色与泉声,谁道广长舌」——山色泉声即佛法,谁还说需佛之广长舌来宣说?「未说是非无,说已是非绝」——未说时是非本无,说出后是非亦绝。

「正说是非时,如闻隔垣垤」——正当说是说非之时,犹如隔墙听蚁穴之声,渺远难明。

「瞋与喜何从,相对言辞拙」——嗔怒与欢喜从何而来?相对之际言辞穷拙。

「日日瞑坐中,长笑当不辍」——日日于静坐之中,长笑当永不停止。

艺术手法
全诗以「灭」字为枢纽,前半写静坐中感官由灭而觉,由寂而通,以「纸窗明」「泉声咽」写定中微细感知,极妙。后半由遇人之笑引入言语悖论,用「说天」「说地」的排比叠句构成逻辑推演,层层剥落名言分别。结尾「长笑」回应开篇「瞑坐」,首尾呼应,以笑声消解一切言语纷争,意趣深远。

总体评价
此诗将禅修体验与山林秋景融为一体,既不是纯粹的写景诗,也不是枯燥的说理偈,而是在清冽秋山中自然流露禅悟体验。从感官的敏锐到思辨的深入再到无言的超越,层次分明,是一首兼具禅趣与诗味的佳作。

相关诗词