秋日寄何紫屏宪副

明 · 释函是

译文

瑟瑟西风潮汐边,香花谁结未生缘。

瑟瑟西风吹拂在潮汐之边,谁用香花结下这未生之缘。

灵光不隔三千里,魂梦徒迂十二年。

灵光不相隔三千里之遥,魂梦却徒然迂回十二年之久。

金井珠江瓢笠异,鸡鸣凤翥剑书悬。

金井与珠江之间瓢笠各异,鸡鸣凤翥之处剑书高悬。

多君学易几无过,笑我浮生雪鬓颠。

多亏你学《易》几乎无过,笑我浮生一世已是雪鬓颠白。

赏析

题解
此诗为释函是秋日寄何紫屏宪副而作。写秋日寄远与浮生之叹,以瑟瑟西风、香花未生写秋景之寒与缘分之未结,以灵光不隔、魂梦徒迂写心之不隔与梦之迂远,以金井珠江、鸡鸣凤翥写两地之异与剑书之悬,终以学易无过、浮生雪鬓写何君之学与己之叹。

逐句解读
「瑟瑟西风潮汐边,香花谁结未生缘」——写秋景之寒与缘分之未结。瑟瑟西风潮汐边,香花谁结未生缘。西风潮汐写秋景之寒,未生缘写缘分之未结。

「灵光不隔三千里,魂梦徒迂十二年」——写心之不隔与梦之迂远。灵光不隔三千里,魂梦徒迂十二年。灵光不隔写心之不隔,魂梦迂远写梦之迂远。

「金井珠江瓢笠异,鸡鸣凤翥剑书悬」——写两地之异与剑书之悬。金井珠江瓢笠异,鸡鸣凤翥剑书悬。金井珠江写两地之异,鸡鸣凤翥剑书悬写剑书之悬。

「多君学易几无过,笑我浮生雪鬓颠」——写何君之学与己之叹。多君学易几无过,笑我浮生雪鬓颠。学易无过写何君之学,雪鬓颠写己之叹。

艺术手法
一、寒与缘交织:西风潮汐之寒与未生缘之缘交织。二、隔与迂交织:灵光不隔之不隔与魂梦迂远之迂交织。三、以叹作结:雪鬓颠,以己之叹收束何君之学。

总体评价
此诗秋日寄何紫屏,由瑟瑟西风而写香花未生,由灵光魂梦而转不隔与迂远,由金井鸡鸣而辨异与悬,终以学易雪鬓作结,寒与缘交织,隔与迂交织,以叹作结,深得寄远诗之清远深沉。

相关诗词