秋日怀出山诸衲

明 · 释函是

译文

疏林斜日照纷纷

稀疏的树林中斜阳照耀光影纷纷

断岸长亭入暮云

断岸边的长亭隐入暮色云雾中

野寺无人扫败叶

荒野的寺庙无人清扫落叶

寒江有客阻妖氛

寒冷的江边有旅客被战乱阻隔

月明桥北等闲过

月光明亮桥北边等闲走过

雁叫霜天何处闻

大雁在霜天鸣叫何处能听到

离乱不堪期别后

离乱之中不堪设想分别之后

青山谁与问孤坟

青山之间谁去探问那孤坟

赏析

题解
此诗为秋日怀出山诸衲。写秋日怀念出山诸僧之作,以疏林斜日照纷纷、断岸长亭入暮云写疏林斜日与断岸暮云,以野寺无人扫败叶、寒江有客阻妖氛写无人扫叶与有客阻妖,以月明桥北等闲过、雁叫霜天何处闻写月明之过与雁叫之闻,终以离乱不堪期别后、青山谁与问孤坟写离乱之不堪与孤坟之无人问。

逐句解读
「疏林斜日照纷纷,断岸长亭入暮云」——疏林斜日照纷纷,断岸长亭入暮云。疏林斜日写疏林斜日,照纷纷写照得纷纷飘落;断岸长亭入暮云写断岸长亭入于暮云之中,入暮云写没入暮云。

「野寺无人扫败叶,寒江有客阻妖氛」——野寺无人扫败叶,寒江有客阻妖氛。野寺无人扫败叶写野寺无人打扫败叶,败叶写落叶;寒江有客阻妖氛写寒江有客被妖氛所阻,妖氛写战乱之气。

「月明桥北等闲过,雁叫霜天何处闻」——月明桥北等闲过,雁叫霜天何处闻。月明桥北等闲过写月明桥北等闲而过,等闲写等闲无事;雁叫霜天何处闻写雁叫霜天何处可闻,何处闻写何处听到。

「离乱不堪期别后,青山谁与问孤坟」——离乱不堪期别后,青山谁与问孤坟。离乱不堪期别后写离乱之中不堪期约别后,期别后写约定别后之事;青山谁与问孤坟写青山之中谁与过问孤坟,谁与写与谁。

艺术手法
一、纷纷与暮云交织:斜日照纷纷之纷纷与入暮云之暮云交织。二、无人与有客交织:无人扫叶之无与有客阻妖之有交织。三、以坟作结:问孤坟,以孤坟无人问收束怀衲之篇。

总体评价
此诗秋日怀诸衲,由疏林断岸写斜日与暮云,由野寺寒江写无人与有客,由月明雁叫写过与闻,终以离乱青山写不堪与孤坟,纷纷与暮云交织,无人与有客交织,以坟作结,深得怀衲诗之清苦深沉。

相关诗词