青松篇

明 · 释函是

译文

我年已六十,黄花开未残。

我年纪已经六十岁了,菊花开放还没有凋残。

落木风初劲,澄江月正寒。

落叶飘零秋风刚刚强劲,澄澈的江上月色正带着寒意。

所与共千峰,青松当露漙。

与我为伴的是千山万峰,青松正承受着浓重的露水。

霜重百卉枯,葱郁犹可观。

霜重严寒百花都枯萎了,青松葱郁依然值得观赏。

桃李竞芳晨,敛容若盘桓。

桃李在芬芳的早晨争相绽放,收敛容色仿佛在徘徊犹豫。

而非黜繁华,意在三春前。

并非是排斥繁华,心意在于三春之前。

而非乐枯槁,庭葩无久鲜。

也并非乐于枯槁,只是庭院花卉没有长久鲜艳的。

拳曲荫崇台,廓落宇宙宽。

枝干拳曲屈曲荫蔽着高台,空旷寥廓宇宙宽广。

挥杯就清影,颇觉形骸安。

举杯对着清冷的松影,颇觉身体安适自在。

远近呼良朋,坐久生夕烟。

呼唤远近的好友前来,坐得久了暮烟渐渐升起。

此乐不可说,说乐岂其天。

这种快乐不可言说,说出快乐难道就是天意吗。

岁月忽自知,俯仰良欣然。

岁月匆匆自己有所知觉,俯仰之间确实欣然自得。

我乐与他乐,不离松树边。

我的快乐与他人的快乐,都不离开松树旁边。

各各起奇情,安得不忘年。

各人都生出奇妙的情致,怎能不忘记年岁的差异。

赏析

题解
此诗为释函是六十岁时所作,以青松为题,抒发晚年心境。诗人时年花甲,值菊花未残、落木风劲之秋,与友人共赏青松,感松之岁寒不凋、傲然独立,因以自况。诗中对比桃李与青松,以桃李之繁华易逝反衬青松之耐久常青,表达了不以枯槁为苦、以松为侣的人生态度。末以"各各起奇情,安得不忘年"收束,以忘年之乐超越时光之忧。

逐句解读
「我年已六十,黄花开未残」——我已年满六十,黄色菊花尚未凋残。

「落木风初劲,澄江月正寒」——落叶纷飞秋风初显劲厉,澄江之上月光正觉清寒。

「所与共千峰,青松当露漙」——与我共处千峰之间的,是青松承当着浓露。漙为露多之貌。

「霜重百卉枯,葱郁犹可观」——霜气深重百花枯萎,而青松葱郁依然可观。

「桃李竞芳晨,敛容若盘桓」——桃李争艳于芬芳的清晨,收敛容色仿佛在盘桓不舍。

「而非黜繁华,意在三春前」——青松并非有意贬斥繁华,其心意早在三春之前已然自定。

「而非乐枯槁,庭葩无久鲜」——也并非乐于枯槁之态,只是庭院花卉没有长久鲜艳的。

「拳曲荫崇台,廓落宇宙宽」——枝干拳曲却荫蔽高台,廓落之间宇宙为之宽展。

「挥杯就清影,颇觉形骸安」——举杯就着清冷的松影,颇觉形骸安宁自在。

「远近呼良朋,坐久生夕烟」——远近呼唤良朋好友,坐得久了暮烟渐渐升起。

「此乐不可说,说乐岂其天」——这种乐趣不可言说,说出乐趣来岂合天意。

「岁月忽自知,俯仰良欣然」——岁月忽然自己知晓,俯仰之间实在欣然。

「我乐与他乐,不离松树边」——我的乐趣与他人的乐趣,都不离开松树旁边。

「各各起奇情,安得不忘年」——各自生出奇妙情怀,怎不令人忘却年岁。

艺术手法
一、咏物抒怀的传统写法。全诗以青松为核心意象,从形态到精神逐层开掘,最终将松与诗人合为一体,物我交融。二、对比手法的多角度运用。桃李之芳晨与青松之耐寒对比,百卉之枯与青松之葱郁对比,繁华之短暂与枯槁之持久对比,从不同角度衬托青松品格。三、叠词与复沓的节奏。

"而非黜繁华""而非乐枯槁"的复沓句式,"我乐与他乐"的反复,形成回环往复的节奏,与松风之韵相合。四、以否定达肯定的修辞。

"而非黜繁华""而非乐枯槁"以双重否定方式说明青松既非有意与繁华对立,也非偏爱枯槁,而是自然如此,境界更高。

总体评价
此诗为释函是咏物抒怀之作的佳篇,以青松自喻,表达六十岁时的超然心境。

"而非黜繁华,意在三春前"一联最为精妙,以否定方式写出青松不与桃李争春而是先于春天已然自定其志的品格,比直接说"松比桃李好"高明得多。末联"各各起奇情,安得不忘年"将个人之乐扩展为众人共有之乐,以忘年作结,轻松洒脱。全诗不刻意求深而自有意境,不雕琢字句而自有风骨,恰如青松本色。

相关诗词