平陵东

明 · 释函是

译文

平陵东道傍,松柏不可久。

平陵东边的路旁,松柏不能长久存活。

狗自入中庭,断齧群雁首。

恶狗闯入中庭,咬断了群雁的头。

群雁亦孔伤,狗向门外走。

群雁也深受伤害,狗却向门外逃走。

祸福岂足问,空名其何有。

祸福哪里值得过问,空名又有什么意义。

火照未央宫,十万伊谁负。

火光照亮了未央宫,十万人的性命由谁来承担。

人或哀其心,安知皆夙取。

有人或许哀怜他们的遭遇,怎知这都是早已注定的索取。

歔嗟卖黄犊,不为薄为厚。

叹息卖掉黄牛犊,不是因薄情而是为求厚利。

赏析

题解
此诗为平陵东。写平陵东之事,以松柏不久、狗入中庭写祸之突至,以群雁孔伤、狗走门外写伤与逃,以祸福不足问、空名何有写名利之虚,以未央宫火、十万谁负写宫中之祸与谁负其责,终以卖黄犊、不为薄为厚写卖犊之悲与厚薄之反。

逐句解读
「平陵东道傍,松柏不可久」——平陵东道之傍,松柏不可久存。平陵东用乐府平陵东之典写事之发地,道傍写路边;松柏不可久写墓前松柏之不久,暗示祸之将至。

「狗自入中庭,断齧群雁首」——狗自入于中庭,断齧群雁之首。狗入中庭写恶犬侵入,断齧群雁首写咬伤雁之首,横祸之来。

「群雁亦孔伤,狗向门外走」——群雁亦甚伤,狗向门外走。群雁孔伤写雁之甚伤,孔写甚;狗向门外走写恶犬走避,祸来之速去之亦速。

「祸福岂足问,空名其何有」——祸福岂足问,空名其何有。祸福不足问写祸福之不可测,空名何有写空名之虚无。

「火照未央宫,十万伊谁负」——火照未央宫,十万由谁负。未央宫火写宫中大火,火照写火光之明;十万伊谁负写十万之损由谁负责,写祸之巨与责之无。

「人或哀其心,安知皆夙取」——人或哀其心,安知皆是夙取。人哀其心写人之哀伤,安知写岂知;皆夙取写皆是命中早已注定,因果之论。

「歔嗟卖黄犊,不为薄为厚」——歔嗟卖黄犊,不为薄为厚。卖黄犊用乐府卖犊之典写贫者卖犊之悲,歔嗟写叹息之声;不为薄为厚写不因薄而因厚,厚薄之反,讽刺之深。

艺术手法
一、祸与名交织:狗齧雁之祸与空名何有之名交织。二、宫与民交织:未央宫之祸与卖黄犊之民交织。三、以反作结:不为薄为厚,以厚薄之反收束平陵东之篇。

总体评价
此诗平陵东,由松柏不久狗入中庭写祸之突至,由群雁伤走写伤与逃,由祸福空名写名利之虚,由未央宫火写宫中之祸,终以卖黄犊写贫者之悲与厚薄之反,祸与名交织,宫与民交织,以反作结,深得乐府诗之深刻讽刺。

相关诗词