湓石滩夜泊与阿字顿修书怀

明 · 释函是

译文

古木森森山鸟鸣,孤舟日暮不胜情。

古树浓密幽深,山中鸟儿啼鸣,日暮时分孤舟停泊,心中情思难以自持。

多时沙际三人影,到处滩头一水声。

很久以来沙滩上只有三个人的身影,到处的滩头都只听到同一片水声。

胸次欲横星汉外,须眉犹照晚霜清。

胸中豪情想要横越银河之外,须眉之间依然映照着清冷的晚霜。

风尘赖有敝袍在,地角天涯莫寄名。

风尘中幸而有这件破旧僧袍在身,天涯海角不必再寄托功名。

赏析

题解
此诗为释函是湓石滩夜泊与阿字顿修书怀而作。写夜泊之景与书怀之达,以古木山鸟、孤舟日暮写夜泊之景与不胜之情,以三人沙际、一水滩头写同行之影与同泊之声,以胸次星汉、须眉霜清写胸襟之广与清修之洁,终以敝袍风尘、地角天涯写贫而不移与不求声名。

逐句解读
「古木森森山鸟鸣」——写夜泊之景。古木森森山鸟鸣,以古木森森写林之密,山鸟鸣写声之动。

「孤舟日暮不胜情」——写不胜之情。孤舟日暮不胜情,以孤舟写舟之单,日暮写暮之至,不胜情写情之难胜。

「多时沙际三人影」——写同行之影。多时沙际三人影,以三人写同行,沙际写岸边之地。

「到处滩头一水声」——写同泊之声。到处滩头一水声,以到处写无处不有,一水声写水声之一。

「胸次欲横星汉外」——写胸襟之广。胸次欲横星汉之外,以星汉外写胸襟之广,欲横写气之豪。

「须眉犹照晚霜清」——写清修之洁。须眉犹照晚霜清,以晚霜清写霜之洁,犹照写人之清。

「风尘赖有敝袍在」——写贫而不移。风尘赖有敝袍在,以敝袍写衣之简,赖有写犹存之幸。

「地角天涯莫寄名」——写不求声名。地角天涯莫寄名,以地角天涯写处之远,莫寄名写不求声名。

艺术手法
一、景与情交织:古木山鸟之景与不胜之情交织。二、影与声交织:三人影之影与一水声之声交织。三、以达作结:莫寄名,以不求声名之达收束书怀之志。

总体评价

相关诗词