南阳李鉴湖寄桃杏核各数百颗

明 · 释函是

译文

武陵不可入,岂复访蓬瀛。

武陵桃花源已不可再入,又怎能再去寻访蓬莱瀛洲仙山。

中州有奇士,携家来海滨。

中原有位不凡之士,带着家眷迁居到海滨。

选胜丹之丘,侨居最上层。

择取丹丘这样的胜景之地,侨居于最高之处。

琴书藏石室,鸡犬云中鸣。

琴和书籍藏于石室之中,鸡鸣犬吠在云间回荡。

皇天何辽辽,激烈星辰横。

苍天何等辽远旷阔,星辰横陈天际令人心潮激荡。

伯氏不吹埙,悽恻泪沾巾。

兄长不再吹埙相和,凄恻悲凉泪水沾湿了巾帕。

家人怀桑土,扶榇向舂陵。

家人心怀桑梓故土,扶送灵柩向舂陵归去。

云烟还长空,丘壑付隐沦。

云烟归于辽阔长空,丘壑交付给隐逸之人。

墨池后芳泉,紫玉绍金轮。

墨池之后有芳泉流淌,紫玉承接金轮佛法。

昔居不种桃,始以见厥心。

从前居住之处不曾栽种桃树,以此可见其不慕世荣的心志。

今寄维缃核,千里托中情。

如今寄来这些浅黄色的果核,千里之遥托付深情。

释此毋片言,当歌歌不成。

面对此物无法以片言相答,想要放歌却歌不成声。

重台朱千仞,回渊绿一泓。

重台楼阁朱红千仞高耸,回旋深潭碧绿一泓澄澈。

还将旧时月,相待故山人。

仍以旧时那轮明月,等待着故山的友人。

松桂寒无恙,莫当桃杏阴。

松桂在寒霜中安然无恙,不必去做桃杏的荫蔽。

赏析

题解
此诗为释函是收到南阳李鉴湖远寄桃杏核各数百颗后所作酬答之诗。诗中追述与李鉴湖的交往渊源,描写其隐居海滨之高雅生活,抒发远隔千里的思念之情。桃杏核既象征友人以种植相托的情谊,也暗含桃花源与仙境的意象。末尾以松桂自比,婉拒桃杏之荫,体现僧人清寒自守的品格。

逐句解读
「武陵不可入,岂复访蓬瀛」——武陵桃花源已不可入,又怎能再去寻访蓬莱瀛洲等仙山。

「中州有奇士,携家来海滨」——中州有位不凡之士,携带家眷迁居海滨。

「选胜丹之丘,侨居最上层」——择取丹丘这样风景优胜之处,侨居于最高层之地。

「琴书藏石室,鸡犬云中鸣」——琴与书籍藏于石室之中,鸡犬之声在云间回响。

「皇天何辽辽,激烈星辰横」——苍天何等辽远,星辰横列于天际令人激昂。

「伯氏不吹埙,悽恻泪沾巾」——兄长不再吹埙相和,凄恻之间泪湿巾帕。埙篪相和喻兄弟之情,此句言兄弟分离之痛。

「家人怀桑土,扶榇向舂陵」——家人心怀故土,扶送灵柩返回舂陵故里。

「云烟还长空,丘壑付隐沦」——云烟归于长空,丘壑交付给隐逸之人。

「墨池后芳泉,紫玉绍金轮」——墨池之后有芳泉,紫玉接续金轮。此以文事与佛法并提。

「昔居不种桃,始以见厥心」——从前居住之处不曾种桃,以此见其不慕桃花源之意。

「今寄维缃核,千里托中情」——如今寄来浅黄色的桃杏核,千里之遥托付深情。

「释此毋片言,当歌歌不成」——面对此物无以言表,想要歌咏却歌不成声。

「重台朱千仞,回渊绿一泓」——重重楼台朱红千仞,回旋深潭碧绿一泓。

「还将旧时月,相待故山人」——仍以旧时的月光,等待故山的友人。

「松桂寒无恙,莫当桃杏阴」——松树桂树在寒霜中安然无恙,不必去做桃杏的荫蔽。

艺术手法
一、意象的对照与呼应。武陵桃源自首句即出现,与末句桃杏阴构成首尾呼应;松桂寒无恙与桃杏之荫形成对照,以松桂之耐寒对比桃杏之娇弱,暗喻僧人品格与世俗生活的差异。二、由叙事到抒情的递进。前半部分叙述李鉴湖迁居海滨的经过,后半转入对远方寄赠的感慨,层次清晰。三、用典的精切。武陵、蓬瀛、吹埙、桑土等典故均用得恰当贴切,既丰富了内涵又不显堆砌。四、以景结情的手法。末句"松桂寒无恙,莫当桃杏阴"以松桂自喻,婉拒而不失礼,含蓄有味。

总体评价
此诗以酬答寄赠为表,以品格自持为里,将友朋之情与僧人操守巧妙结合。释函是感谢友人寄核之情,却以松桂自比,表示虽承盛意而志在清寒,不欲以桃杏之荫取代松桂之节。此中分寸拿捏得当,既不失友人之谊,又坚守僧人之道。全诗从武陵桃源起笔,至松桂寒无恙收束,意象完整,情感真挚而有所节制,体现了释氏诗歌特有的清峻风格。

相关诗词