莫厌贫十二首 其十二

明 · 释函是

译文

徬徨守先训,焉敢欺后昆。

彷徨之中坚守先人的训诫,怎敢欺骗后人。

此世无是非,同异徒相因。

此世没有是非之分,同与异不过是互相因循。

吾道流为名,久已丧厥真。

我的道已流为虚名,早已丧失了它的本真。

性澹时愈乖,安得不长贫。

天性澹泊而与时世愈加乖违,怎能不长处于贫困。

孤踪岂足尚,黔娄乃无邻。

孤高的行踪岂值得推崇,黔娄那样的人竟无邻里亲近。

矫俗非夙志,维当尊所闻。

矫异世俗并非平素的志向,只是应当尊从所闻的教诲。

偃鼠腹易满,促弦无缓音。

鼹鼠之腹容易填满,急促的琴弦没有舒缓的音调。

去去勿复道,终焉从予心。

去吧去吧不必再说,终究要顺从我的心意。

赏析

题解
此诗为莫厌贫十二首之末篇,具有总结性质。诗人回溯自己守先人遗训、不欺后人的处世之道,感慨此世是非不分、同异相因的浑浊现实。儒道之名久已丧其真,性本澹泊而与时乖违,安能不贫?末以黔娄无邻、偃鼠腹满为喻,表明甘于贫简、从心而行的坚定态度。

逐句解读
「徬徨守先训,焉敢欺后昆。」彷徨之中坚守先人的训诫,怎敢欺骗后人。开篇即以传承自任,虽彷徨而不可违训。

「此世无是非,同异徒相因。」此世没有是非之分,同与异不过是互相因循。对世道浑浊的概括——是非消泯,同异无别。

「吾道流为名,久已丧厥真。」我的道已沦为虚名,早已丧失了它的本真。最沉痛的一句——道的真义被人遗忘,只余空名。

「性澹时愈乖,安得不长贫。」天性澹泊而与时世愈加乖违,怎能不长处于贫困?澹泊之性与趋利之世不可调和,贫是必然。

「孤踪岂足尚,黔娄乃无邻。」孤高的行踪岂值得推崇,黔娄那样的人竟无邻里。黔娄为古代高士,贫而死,此句说即使如黔娄之贤亦无人亲近。

「矫俗非夙志,维当尊所闻。」矫异世俗并非平素志向,只是应当尊从所闻之教。不是刻意标新立异,而是遵从正道。

「偃鼠腹易满,促弦无缓音。」偃鼠之腹容易填满,急促的弦没有舒缓的音调。偃鼠即鼹鼠,食量极小;促弦即紧弦,音急而促。两喻说明贫者所需甚少,而其志不可改。

「去去勿复道,终焉从予心。」去吧去吧不必再说,终究要顺从我的心意。末句以决绝语气作结,表达从心而行、不随世移的坚定。

艺术手法
一、丧厥真的深刻批判:吾道流为名久已丧厥真,此句不仅是对世道的批判,更是对自身处境的沉痛自省——道的真义消亡比贫困更可悲。二、双重比喻的精准:偃鼠腹易满喻贫者知足,促弦无缓音喻志不可移,一动一静,一物质一精神,相互补充。三、语气的变化:开篇彷徨,中段沉痛,结尾决绝,情感轨迹清晰——从犹疑到坚持。四、去去勿复道的断然:末句以勿复道截断议论,不再辩白,从心而已,这一处理比任何论证都更有力。

总体评价
此诗作为组诗的终篇,从个人坚守写到世道浑浊,从道的失真写到贫的必然,层层递进而归于从予心的决然。全诗最深沉之处在于吾道流为名久已丧厥真——比贫困更令人痛心的是理想的虚名化。释函是以僧人的清醒看透了这一点:当道沦为名,守道之人便注定孤独。然而孤独不是逃避的理由,终焉从予心才是最后的答案。

相关诗词