梦栖贤

明 · 释函是

译文

昨夜梦到栖贤谷

昨夜梦中到了栖贤谷,

泉声鸟声相间鸣

泉水声和鸟鸣声交替响起,

高楼欹侧云僧少

高楼倾斜歪倒,云中僧人稀少,

狭径支离山犬惊

狭窄小路崎岖破碎,山中犬吠受惊,

牛屋紧围藏芋种

牛屋紧紧围起来储藏芋头种子,

姜田翻转下蔓菁

姜田翻耕后种下了蔓菁,

地炉叹息归何日

守着地炉叹息何时才能归去,

隐隐闻呼大小名

隐隐约约听到呼唤着大小的名字。

赏析

题解
此诗为释函是梦栖贤而作。写梦栖贤之真与归期之叹,以昨夜梦到、泉鸟相鸣写梦之真与声之鸣,以高楼欹侧、狭径支离写寺之衰与路之乱,以牛屋藏芋、姜田蔓菁写农事之简与耕作之勤,终以地炉叹息、呼名写归期之叹与乡音之闻。

逐句解读
「昨夜梦到栖贤谷」——写梦之真。昨夜梦到栖贤谷,以梦到写梦之真,栖贤谷写梦之地。

「泉声鸟声相间鸣」——写声之鸣。泉声鸟声相间鸣,以泉声鸟声写声之美,相间鸣写声声相间。

「高楼欹侧云僧少」——写寺之衰。高楼欹侧云僧少,以高楼欹侧写楼之危,云僧少写僧之少。

「狭径支离山犬惊」——写路之乱。狭径支离山犬惊,以狭径支离写路之乱,山犬惊写犬之惊。

「牛屋紧围藏芋种」——写农事之简。牛屋紧围藏芋种,以牛屋写牛栏,藏芋种写藏种之简。

「姜田翻转下蔓菁」——写耕作之勤。姜田翻转下蔓菁,以姜田翻转写翻地之勤,下蔓菁写种菜之勤。

「地炉叹息归何日」——写归期之叹。地炉叹息归何日,以地炉写炉之简,叹息写叹之深,归何日写归期之问。

「隐隐闻呼大小名」——写乡音之闻。隐隐闻呼大小名,以隐隐写声之微,呼大小名写呼名之声。

艺术手法
一、真与鸣交织:梦到之真与泉鸟相鸣之声交织。二、衰与乱交织:高楼欹侧之衰与狭径支离之乱交织。三、以声作结:呼大小名,以乡音之闻收束归期之叹。

总体评价

相关诗词