买花辞

明 · 释函是

译文

买花莫买叶,买叶草离离。

买花不要只买叶子,只买叶子的话草木就会杂乱丛生。

花种从根来,枝叶相扶持。

花朵的种子来自根部,需要枝叶相互扶持。

叶堕花影稀,影稀风易吹。

叶子落了花的影子就稀疏了,影子稀疏风就容易吹动。

风吹花不落,花落自有时。

风吹来花不会落下,花落下自有它的时候。

落时非无花,花落子垂垂。

落下的时候并非没有花,花落之后果实低垂。

春来花复发,枝叶宁亏危。

春天到来花又会重新开放,枝叶哪里会亏损衰危呢。

枝叶信所天,非关花盛衰。

枝叶确实如同天命所系,与花的盛衰无关。

赏析

题解
此诗为买花辞。以花叶之喻写根本与扶持之理,以买花买叶写取舍之辨,以花从根来、枝叶扶持写根本与扶持之相依,以叶堕影稀、风吹花落写扶持之失与花之必落,终以花落子垂、春来复发、枝叶信天写花之再盛与叶之天职。

逐句解读
「买花莫买叶,买叶草离离」——买花莫买叶,买叶则草离离。买花莫买叶写人重花轻叶,草离离写叶如草之芜杂。

「花种从根来,枝叶相扶持」——花种从根而来,枝叶相扶持。花从根来写花之根本在根,枝叶扶持写叶之扶持花之用。

「叶堕花影稀,影稀风易吹」——叶堕花影稀,影稀风易吹。叶堕写叶之落,影稀写花影之稀;风易吹写风之易摧,扶持之失。

「风吹花不落,花落自有时」——风吹花不落,花落自有时。风吹不落写花之坚韧,花落有时写花之必落,时之自然。

「落时非无花,花落子垂垂」——落时非无花,花落子垂垂。落时非无花写花落时非无花之因,花犹有实;子垂垂写果实之垂,花落而子存。

「春来花复发,枝叶宁亏危」——春来花复发,枝叶宁亏危。春来复发写花之再生,枝叶宁亏危写枝叶岂有亏损之危,根之固则枝叶不危。

「枝叶信所天,非关花盛衰」——枝叶信所天,非关花盛衰。枝叶信所天写枝叶信守天职,非关花之盛衰写枝叶之职不因花之盛衰而改。

艺术手法
一、花与叶交织:买花轻叶之偏与枝叶扶持之正交织。二、落与生交织:花落风摧之落与春来复生之生交织。三、以理作结:枝叶信所天,以天职之理收束买花之篇。

总体评价
此诗买花辞,由买花买叶写取舍之辨,由花从根来枝叶扶持写根本与扶持之相依,由叶堕花落写扶持之失与花之必落,终以花落子存春来复发写花之再盛与枝叶之天职,花与叶交织,落与生交织,以理作结,深得咏物诗之喻理精深。

相关诗词