陆太守孝山入山

明 · 释函是

译文

世荣讵不慕,所贵维物外。

世间的荣华难道不令人仰慕吗,但所珍重的终究是超然物外的境界。

但识电火机,何辞金印大。

只要识得世间荣华如电光火石般虚幻的机理,又何必推辞高官金印的显赫。

古者不贱目,偶与水云会。

古时的高人不以目见的外表为卑贱,偶然与山水云雾相聚。

今贤有奇情,往返丹山旆。

当今贤达之人也有超凡的情趣,乘着车旗往来于丹山之中。

丹山指二千,居食恒依赖。

丹山指向那二千石俸禄的太守,日常起居饮食常常依赖于世俗供给。

感激发微言,欲解东坡带。

心怀感激说出精微的言辞,想要如苏东坡解带赠与知音。

万汇自乾坤,焉有函无盖。

万物源自天地乾坤,哪里有只有函匣而没有盖子的道理呢。

起唤陆大夫,庭株落寒濑。

起身呼唤陆大夫,庭院中的落叶飘入寒冷的溪流。

摇摇空影中,相对岂梦事。

在摇曳的空影之中彼此相对,这难道是一场梦幻吗。

纵使百千劫,春光今夕在。

纵然经历百千劫的漫长岁月,今夕的春光依然长存于此。

赏析

题解
此诗为释函是迎接陆孝山太守入山访寺而作。陆太守为地方官员而能入山访僧,诗中以此为缘起,探讨世荣与物外之辨。诗人以电火之机喻世间荣华的虚幻,以东坡解带之典故寄托知音之赏,最终在庭树寒濑、空影对坐的禅意场景中,抵达超越劫数的永恒之境。全诗从应酬之交升华为道义之契,格调高雅而不失温情。

逐句解读
「世荣讵不慕,所贵维物外」——世间荣华岂能不令人羡慕,但所看重的终究是物外之境。讵为岂、难道。

「但识电火机,何辞金印大」——只要能认识世间如电光火石般虚幻的机理,又何必推辞金印之大?电火机喻世间荣华转瞬即逝,金印指高官之印。

「古者不贱目,偶与水云会」——古人不以目见为卑贱,偶然与水云相聚。此言古之高人不以外在形相见取。

「今贤有奇情,往返丹山旆」——今之贤者也有不凡的情趣,往来于丹山之间。丹山为仙山之名,旆为旗帜。

「丹山指二千,居食恒依赖」——丹山指向二千石之官,其居处饮食常常依赖世俗供给。二千指二千石,汉代太守之俸禄等级。

「感激发微言,欲解东坡带」——因感激而发出精微之言,想要如苏东坡解带赠友。东坡解带用苏轼与佛印之故事,表知音相契。

「万汇自乾坤,焉有函无盖」——万物自天地乾坤而来,哪里有只有函匣而无盖子的道理?此喻天地万物相互依存。

「起唤陆大夫,庭株落寒濑」——起身呼唤陆大夫,庭院中的树木落叶飘入寒溪。寒濑指寒冷的溪流。

「摇摇空影中,相对岂梦事」——在摇曳的空影之中,彼此相对难道是梦中之事?此言禅境真切,非虚妄之梦。

「纵使百千劫,春光今夕在」——纵然经历百千劫的漫长岁月,今夕的春光依然在此。劫为佛教时间单位,此言当下即是永恒。

艺术手法
此诗以对话体与禅悟交融为特色。

「电火机」与「金印大」形成世俗与超脱的对比,而「何辞」二字又表现出不回避世务的态度,体现了禅宗即世而出世的精神。

「欲解东坡带」是全诗的趣味所在,以典故暗示两人的相知如苏轼与佛印。后半段由议论转入写景,庭株寒濑、空影对坐的意象营造了清寂的禅境。末句「纵使百千劫,春光今夕在」以佛教时间观与当下体验的结合,将全诗从具体场景提升至永恒的哲学维度。

总体评价
此诗写官员入山访僧,却无应酬之俗,反而处处见禅机与真情。释函是虽为方外之人,却并不排斥与世人的交往,反而以此为契机阐发物外之旨。诗中「但识电火机,何辞金印大」一句最具禅意——既不执着于金印,也不刻意回避,这是禅宗无住之心的体现。末句以百千劫与今夕相对,时空之感极为壮阔。

相关诗词