雷峰夜雨

明 · 释函是

译文

细雨轻寒梦不成

细雨伴着微寒,辗转难以入梦

萧然一榻自生平

萧然独卧一榻,自守一生淡泊

严城春夜近无梦

严城春夜里几乎无梦可寻

野寺云溪渐有声

山野寺庙旁的云溪渐渐传来水声

林外不妨花落尽

林外花落尽了也无妨

篱边犹爱笋初生

篱笆边仍喜爱那初生的竹笋

江山此夕同何夕

江山今夕与哪一夜相同呢

惭愧幽人空复情

惭愧我这幽居之人空有这番情怀

赏析

题解
此诗为雷峰夜雨。写雷峰夜雨之作,以细雨轻寒梦不成、萧然一榻自生平写雨寒梦不成与一榻之生平,以严城春夜近无梦、野寺云溪渐有声写严城之无梦与野寺之有声,以林外不妨花落尽、篱边犹爱笋初生写花落之不妨与笋生之爱,终以江山此夕同何夕、惭愧幽人空复情写此夕之同与幽人之空情。

逐句解读
「细雨轻寒梦不成,萧然一榻自生平」——细雨轻寒梦不成,萧然一榻自生平。细雨轻寒写细雨轻寒之景,梦不成写梦也做不成;萧然一榻写萧然一榻,自生平写自是生平之态。

「严城春夜近无梦,野寺云溪渐有声」——严城春夜近无梦,野寺云溪渐有声。严城春夜近无梦写严城春夜几乎无梦,近无梦写将近无梦;野寺云溪渐有声写野寺云溪渐有声响,渐有声写渐渐有声,雨声之来。

「林外不妨花落尽,篱边犹爱笋初生」——林外不妨花落尽,篱边犹爱笋初生。林外不妨花落尽写林外不妨花落尽,落尽写花尽;篱边犹爱笋初生写篱边犹爱竹笋初生,初生写新生,落与新相对。

「江山此夕同何夕,惭愧幽人空复情」——江山此夕同何夕,惭愧幽人空复情。江山此夕同何夕写江山此夕同于何夕,同何夕写不知何夕;惭愧幽人空复情写惭愧幽人空有此情,空复情写空有情怀。

艺术手法
一、寒与萧交织:轻寒之寒与萧然之萧交织。二、尽与生交织:花落尽之尽与笋初生之生交织。三、以空作结:空复情,以空有情怀收束夜雨之篇。

总体评价
此诗雷峰夜雨,由细雨一榻写寒与萧,由严城野寺写无梦与有声,由花落笋生写尽与生,终以江山幽人写同与空,寒与萧交织,尽与生交织,以空作结,深得夜雨诗之清幽禅远。

相关诗词