乐辞

明 · 释函是

译文

世人重颜色,颜色如秋兰。

世人都看重容貌,容貌就像秋天的兰花。

兰气随风散,兰花开后残。

兰花的香气随风飘散,兰花开过之后便凋残了。

眼见花开尽,香散秋风寒。

眼看着花开到了尽头,香气散尽秋风萧瑟寒冷。

独坐观荣瘁,流泉空潺潺。

独自坐着观看花开花落,流泉白白地潺潺流淌。

此意难为言,人外君自看。

这番意思难以言说,超出尘世之外你自己去体悟吧。

枯骸旧颜色,旧人今不识。

枯骨之上还留着旧日的容颜,旧日的人如今已无人认识。

新人即旧人,恩怨岂当忆。

新人终将成为旧人,恩恩怨怨又何须再去追忆。

赏析

题解
此诗为乐辞。写世人重色与色之无常,以秋兰色散写颜色之衰,以花开尽、香散风寒写美之短暂,以独坐观瘁、流泉潺潺写观凋之悟与水之无情,终以枯骸旧色、新旧恩怨写色之终亡与恩怨之空。

逐句解读
「世人重颜色,颜色如秋兰」——世人重颜色,颜色如秋兰。世人重颜色写世人看重容貌,秋兰写兰花之美好而短暂。

「兰气随风散,兰花开后残」——兰气随风散去,兰花开后残凋。兰气散写香气之消,随风写风之无情;花开后残写花之必凋。

「眼见花开尽,香散秋风寒」——眼见花开尽,香散秋风寒冷。眼见写亲见花之凋,开尽写花尽之悲;香散风寒写秋风之寒与香之尽。

「独坐观荣瘁,流泉空潺潺」——独坐观荣瘁,流泉空自潺潺。独坐观写一人静观,荣瘁写盛衰之变;流泉潺潺写水之长流,空写徒然,不以人悲而止。

「此意难为言,人外君自看」——此意难为言,人外君自看。难为言写难以言说,此意写观凋之悟;人外君自看写超然世外自观其理。

「枯骸旧颜色,旧人今不识」——枯骸旧颜色,旧人今不识。枯骸写骸骨之枯,旧颜色写旧时容貌;旧人不识写旧人已不可识,色之终亡。

「新人即旧人,恩怨岂当忆」——新人即旧人,恩怨岂当忆。新人即旧人写新者终如旧者,轮回之理;恩怨岂当忆写恩怨不必追忆,一切皆空。

艺术手法
一、色与空交织:秋兰颜色之色与枯骸不识之空交织。二、观与悟交织:独坐观瘁之观与难为言之悟交织。三、以空作结:恩怨岂当忆,以恩怨之空收束乐辞之篇。

总体评价
此诗乐辞,由秋兰色散写颜色之衰,由花开香散写美之短暂,由独坐流泉写观凋之悟,终以枯骸恩怨写色之终亡与一切皆空,色与空交织,观与悟交织,以空作结,深得乐府辞之哲思深沉。

相关诗词