葵扇二首 其一

明 · 释函是

译文

谁将碧眼入芳丛,裁就云团欲荡空。

是谁将碧绿的颜色带入芳草丛中,裁制成云团般的蒲扇想要摇动空中。

岂与世间忙腊月,且随云麓度秋风。

怎会同世人一样忙碌于腊月,且随云山度过秋风时节。

逍遥蓬户宜高士,摇落朱门傲贵公。

逍遥自在于蓬门陋室适合高洁之士,摇扇出入朱门可傲视权贵公子。

手里仙人君见否,不曾遮面透罗红。

你可看见手中这仙人般的葵扇,不曾遮掩面容却透出罗纱般的红色。

赏析

题解
此诗为葵扇二首其一。写葵扇之作,以谁将碧眼入芳丛、裁就云团欲荡空写碧眼之入丛与云团之欲空,以岂与世间忙腊月、且随云麓度秋风写不与忙腊与随度秋风,以逍遥蓬户宜高士、摇落朱门傲贵公写蓬户之宜与朱门之傲,终以仙人遮面、透罗红写仙人之不遮与红之透。

逐句解读
「谁将碧眼入芳丛,裁就云团欲荡空」——谁将碧眼入芳丛,裁就云团欲荡空。碧眼入芳丛写碧眼之人入花丛,碧眼写青翠之色;裁就云团写裁成云团之扇,欲荡空写欲荡入空中,扇之轻盈。

「岂与世间忙腊月,且随云麓度秋风」——岂与世间忙腊月,且随云麓度秋风。岂与世间忙腊月写岂与世人忙碌于腊月,忙腊月写冬忙;且随云麓度秋风写只随云麓度过秋风,度秋风写秋风送爽。

「逍遥蓬户宜高士,摇落朱门傲贵公」——逍遥蓬户宜高士,摇落朱门傲贵公。逍遥蓬户写逍遥于蓬门之家,宜高士写适宜高士;摇落朱门写摇落于朱门,傲贵公写傲视贵公,贫富之别。

「手里仙人君见否,不曾遮面透罗红」——手里仙人君见否,不曾遮面透罗红。手里仙人写手中所执如仙人之物,君见否写你可看见;不曾遮面写不曾遮面,透罗红写透过罗纱见红,扇之清透。

艺术手法
一、碧与空交织:碧眼入丛之碧与云团荡空之空交织。二、蓬与朱交织:蓬户高士之贫与朱门贵公之富交织。三、以透作结:透罗红,以扇之清透收束咏扇之篇。

总体评价
此诗咏葵扇其一,由碧眼云团写扇之色与形,由忙腊秋风写不忙与随风,由蓬户朱门写贫与富之别,终以仙人遮面写扇之清透,碧与空交织,蓬与朱交织,以透作结,深得咏物诗之清逸超然。

相关诗词