哭千山剩人法弟三首 其一

明 · 释函是

译文

鸰原北望雾云重

在鸰原北望雾气云层深重

白草堆中古寺松

白草丛中古寺的松树

万里谁教还马革

万里之外谁让你以马革裹尸还乡

千山今复号熊峰

千山之中如今又在熊峰上号哭

死当边野非吾意

死在边远荒野并非我的意愿

终误才名惜此宗

终究误了才名可惜了这一宗派

椎拂纵横知负汝

椎拂纵横之间知道辜负了你

白头吟些欲何从

白发吟唱些词想要何去何从

赏析

题解
此诗为释函是哭千山剩人法弟三首其一而作。写悼亡法弟之悲与才名之惜,以鸰原北望、白草古寺写望北之悲与古寺之荒,以万里马革、千山熊峰写边野之死与山号之悲,以死当边野、终误才名写非吾之意与才名之误,终以椎拂纵横、白头吟些写负汝之愧与欲何从之迷。

逐句解读
「鸰原北望雾云重,白草堆中古寺松」——写望北之悲与古寺之荒。鸰原北望雾云重,白草堆中古寺松。鸰原用鹡鸰在原之典写兄弟之悲,雾云重写望北之阻,古寺松写古寺之荒。

「万里谁教还马革,千山今复号熊峰」——写边野之死与山号之悲。万里谁教还马革,千山今复号熊峰。马革用马革裹尸之典写边野之死,熊峰写山号之悲。

「死当边野非吾意,终误才名惜此宗」——写非吾之意与才名之误。死当边野非吾意,终误才名惜此宗。非吾意写非己之愿,才名误写才名之误,惜此宗写宗门之惜。

「椎拂纵横知负汝,白头吟些欲何从」——写负汝之愧与欲何从之迷。椎拂纵横知负汝,白头吟些欲何从。椎拂纵横写法器之用,知负汝写负汝之愧,欲何从写欲何从之迷。

艺术手法
一、悲与荒交织:鸰原雾云之悲与白草古寺之荒交织。二、死与误交织:马革边野之死与才名之误交织。三、以迷作结:欲何从,以欲何从之迷收束悼亡之悲。

总体评价
此诗哭千山剩人法弟其一,由鸰原北望而写白草古寺,由万里马革而转千山熊峰,由死当边野而辨非意与才误,终以椎拂白头作结,悲与荒交织,死与误交织,以迷作结,深得悼亡诗之沉痛悲怆。

相关诗词