九日雨

明 · 释函是

译文

近海高秋蜃气侵

靠近海边深秋海市蜃楼的气息侵袭,

更愁寒雨苦登临

更愁苦的是寒雨让人难以登高远眺,

河山不到一翁眼

河山景色不能进入一个老人的眼帘,

松菊相怜百岁心

松菊互相怜惜着百岁老人的心境,

把茗欲当陶令酒

端起茶来想要当作陶渊明的酒,

闭门聊效杜陵吟

闭门暂且效仿杜甫吟诗,

青溪何事断肠处

青溪为什么是令人断肠的地方,

独对流泉霜露深

独自面对流淌的泉水霜露深重。

赏析

题解
此诗为释函是九日雨而作。写重阳雨中之愁与隐逸之思,以近海蜃气、寒雨登临写岭南秋景之苦与登临之难,以河山一翁、松菊百岁写山河之阻与松菊之怜,以把茗当酒、闭门效吟写僧人之清与诗人之吟,终以青溪断肠、流泉霜露写断肠之处与霜露之深。

逐句解读
「近海高秋蜃气侵,更愁寒雨苦登临」——写岭南秋景之苦与登临之难。近海高秋蜃气侵,更愁寒雨苦登临。蜃气侵写岭南秋景之苦,寒雨登临写登临之难。

「河山不到一翁眼,松菊相怜百岁心」——写山河之阻与松菊之怜。河山不到一翁眼,松菊相怜百岁心。河山不到写山河之阻,松菊用陶渊明松菊之典写隐逸之怜。

「把茗欲当陶令酒,闭门聊效杜陵吟」——写僧人之清与诗人之吟。把茗欲当陶令酒,闭门聊效杜陵吟。陶令酒用陶渊明之典写僧人清茗,杜陵吟用杜甫之典写诗人之吟。

「青溪何事断肠处,独对流泉霜露深」——写断肠之处与霜露之深。青溪何事断肠处,独对流泉霜露深。青溪断肠写断肠之处,流泉霜露写霜露之深。

艺术手法
一、苦与难交织:蜃气侵之苦与寒雨登临之难交织。二、清与吟交织:茗当酒之清与杜陵吟之吟交织。三、以深作结:霜露深,以霜露之深收束断肠之悲。

总体评价
此诗九日雨,由近海蜃气而写寒雨登临,由河山松菊而转阻与怜,由茗酒闭门而辨清与吟,终以青溪霜露作结,苦与难交织,清与吟交织,以深作结,深得重阳诗之清苦深沉。

相关诗词