九日雷峰登高

明 · 释函是

译文

万方多难此登台,今古兴亡尽客杯。

四方多灾多难之际登上此台,古往今来的兴亡之事都尽在这客居之人的杯中。

北郭白梨何地落,东篱黄菊满园开。

北城外的白梨花飘落在何方?东篱下的黄菊却开满了整个园子。

人归野渡秋原晚,日入长江霜气来。

行人归来时野渡口秋日原野已近黄昏,太阳落入长江霜寒之气便涌来。

一领衲衣寒不到,百年猿狖为谁哀。

一袭僧衣虽寒却不觉寒冷,百年来山中的猿猴又在为谁悲啼。

赏析

题解
此诗为九日雷峰登高。写重阳登高之作,以万方多难此登台、今古兴亡尽客杯写多难之登与兴亡之杯,以北郭白梨何地落、东篱黄菊满园开写白梨之落与黄菊之开,以人归野渡秋原晚、日入长江霜气来写人归之晚与日入之霜,终以衲衣寒不到、百年猿狖为谁哀写衲衣不寒与猿狖之哀。

逐句解读
「万方多难此登台,今古兴亡尽客杯」——万方多难此登台,今古兴亡尽客杯。万方多难此登台写万方多难之际登此高台,多难写多灾多难;今古兴亡尽客杯写古今兴亡尽在客杯之中,尽客杯写尽在杯中。

「北郭白梨何地落,东篱黄菊满园开」——北郭白梨何地落,东篱黄菊满园开。北郭白梨何地落写北郭白梨落于何地,何地落写落于何处;东篱黄菊满园开写东篱黄菊满园盛开,满园开写满园菊花,用陶渊明东篱之典。

「人归野渡秋原晚,日入长江霜气来」——人归野渡秋原晚,日入长江霜气来。人归野渡秋原晚写人归野渡秋原已晚,秋原晚写秋原暮色;日入长江霜气来写日入长江霜气袭来,霜气来写霜气到来。

「一领衲衣寒不到,百年猿狖为谁哀」——一领衲衣寒不到,百年猿狖为谁哀。一领衲衣寒不到写一领衲衣寒不到身,寒不到写寒气不到;百年猿狖为谁哀写百年猿狖为谁悲哀,为谁哀写为谁而哀。

艺术手法
一、难与杯交织:多难登台之难与兴亡客杯之杯交织。二、落与开交织:白梨何地落之落与黄菊满园开之开交织。三、以哀作结:为谁哀,以猿狖之哀收束登高之篇。

总体评价
此诗九日登高,由万方今古写多难与兴亡,由白梨黄菊写落与开,由人归日入写晚与霜,终以衲衣猿狖写不寒与哀,难与杯交织,落与开交织,以哀作结,深得登高诗之深沉旷远。

相关诗词