渐监寺再还雷峰

明 · 释函是

译文

荔枝初熟披星去

荔枝刚刚成熟时你披星戴月而去

梅树花开带雪还

如今梅树花开时节你顶着风雪归来

我久冥心同水月

我长久地静心修行如同水月般澄澈

君于何处访云山

你又将在何处寻访云山胜境

孤舟腊月回初地

腊月里乘着孤舟回到最初的地方

破寺寒天盼老颜

在寒天的破旧寺庙中盼望你苍老的面容

添汝三峰数点泪

为你添上三峰的几滴清泪

增余五老一回叹

增添我面对五老峰的一番叹息

赏析

题解
此诗为释函是渐监寺再还雷峰而作。写再还之期与离思之叹,以荔枝初熟、梅树花开写去时之夏与还时之冬,以冥心水月、访云山写己之禅定与人之寻访,以孤舟腊月、破寺寒天写归途之寒与待归之盼,终以三峰点泪、五老回叹写离思之悲与年老之叹。

逐句解读
「荔枝初熟披星去,梅树花开带雪还」——写去时之夏与还时之冬。荔枝初熟披星去,梅树花开带雪还。荔枝初熟写去时之夏,梅树带雪写还时之冬。

「我久冥心同水月,君于何处访云山」——写己之禅定与人之寻访。我久冥心同水月,君于何处访云山。冥心水月写己之禅定,访云山写人之寻访。

「孤舟腊月回初地,破寺寒天盼老颜」——写归途之寒与待归之盼。孤舟腊月回初地,破寺寒天盼老颜。孤舟腊月写归途之寒,盼老颜写待归之盼。

「添汝三峰数点泪,增余五老一回叹」——写离思之悲与年老之叹。添汝三峰数点泪,增余五老一回叹。三峰泪写离思之悲,五老叹写年老之叹。

艺术手法
一、夏与冬交织:荔枝初熟之夏与梅树带雪之冬交织。二、定与访交织:冥心水月之定与访云山之访交织。三、以叹作结:五老一回叹,以年老之叹收束离思之悲。

总体评价
此诗渐监寺再还雷峰,由荔枝初熟而写梅树带雪,由冥心水月而转访云山,由孤舟腊月而辨归与盼,终以三峰五老作结,夏与冬交织,定与访交织,以叹作结,深得送别诗之清苦深沉。

相关诗词