寄怀阿侍者

明 · 释函是

译文

三年才得一封书,梦里还山信屡虚。

三年才收到一封书信,梦中回到山中却总是虚幻不实。

病去随人归瘴海,怀深无计问江鱼。

带病随人回到瘴气弥漫的海边,思念深沉却无从托江鱼传书问候。

而翁忧道长思汝,尼母怜儿每向予。

你父亲忧虑道业常常思念你,母亲怜惜孩子每每向我诉说。

何事五旬心气尽,秋风凝眼倚山庐。

不知何故到了五十岁便心气全消,秋风中凝目远望倚靠在山中的庐舍。

赏析

题解
此诗为释函是寄怀阿侍者而作。写寄怀之深与忧道之念,以三年一封、梦里还山写得书之难与归山之虚,以病去瘴海、怀深江鱼写归地之远与问讯之无计,以翁忧思汝、母怜向予写父之忧与母之怜,终以五旬气尽、秋风凝眼写年岁之衰与秋望之深。

逐句解读
「三年才得一封书」——写得书之难。三年才得一封书,以三年写时之久,才得写难得。

「梦里还山信屡虚」——写归山之虚。梦里还山信屡虚,以梦里还山写归山之梦,信屡虚写信之虚。

「病去随人归瘴海」——写归地之远。病去随人归瘴海,以病去写病后之离,随人写随人而行,瘴海写地之远。

「怀深无计问江鱼」——写问讯之无计。怀深无计问江鱼,以怀深写怀念之深,无计写无策,问江鱼用客从远方来遗我双鲤鱼之典写问讯之难。

「而翁忧道长思汝」——写父之忧。而翁忧道长思汝,以翁写父,忧道写忧道之传,长思汝写长久思念。

「尼母怜儿每向予」——写母之怜。尼母怜儿每向予,以尼母写出家之母,怜儿写怜子,每向予写每每向我。

「何事五旬心气尽」——写年岁之衰。何事五旬心气尽,以五旬写年岁,心气尽写气之衰。

「秋风凝眼倚山庐」——写秋望之深。秋风凝眼倚山庐,以秋风写秋之景,凝眼写望之深,倚山庐写倚庐之孤。

艺术手法
一、难与虚交织:才得一封之难与梦里还山之虚交织。二、远与无交织:瘴海之远与问江鱼之无交织。三、以深作结:凝眼,以秋望之深收束忧道之念。

总体评价

相关诗词