怀王园长

明 · 释函是

译文

四望重围鸟鹊愁,何人乘月独登楼。

四望都是重重包围连鸟鹊都在发愁,有谁趁着月色独自登上高楼。

海门一夜寒沙起,香水三春野服游。

海门一夜之间寒沙卷起,香水溪畔三春时节穿着野服漫游。

古寺黄鹂啼欲暮,严城画角吹成秋。

古寺中黄鹂啼叫将近日暮,严城上画角吹奏出秋天的萧瑟。

河山万里应同恨,雪竹霜筠此日投。

万里河山应该都有同样的遗恨,如雪竹霜筠般在今日投奔而来。

赏析

题解
此诗为怀王园长。写怀念王园长之作,以四望重围鸟鹊愁、何人乘月独登楼写重围之愁与独登之楼,以海门一夜寒沙起、香水三春野服游写寒沙之起与野服之游,以古寺黄鹂啼欲暮、严城画角吹成秋写黄鹂之暮与画角之秋,终以河山万里应同恨、雪竹霜筠此日投写同恨与投竹。

逐句解读
「四望重围鸟鹊愁,何人乘月独登楼」——四望重围鸟鹊愁,何人乘月独登楼。四望重围写四望重围之中,鸟鹊愁写鸟鹊也愁;何人乘月独登楼写何人乘月独自登楼,独登写独自登临。

「海门一夜寒沙起,香水三春野服游」——海门一夜寒沙起,香水三春野服游。海门一夜寒沙起写海门一夜寒沙扬起,寒沙写冷沙;香水三春野服游写香水三春野服出游,野服写山野之服,隐逸之游。

「古寺黄鹂啼欲暮,严城画角吹成秋」——古寺黄鹂啼欲暮,严城画角吹成秋。古寺黄鹂啼欲暮写古寺黄鹂啼叫将暮,欲暮写将暮;严城画角吹成秋写严城画角吹成秋天,吹成秋写角声如秋。

「河山万里应同恨,雪竹霜筠此日投」——河山万里应同恨,雪竹霜筠此日投。河山万里应同恨写河山万里应同此恨,同恨写共恨;雪竹霜筠此日投写雪竹霜筠此日投靠,此日投写此日投栖。

艺术手法
一、愁与独交织:鸟鹊愁之愁与独登楼之独交织。二、暮与秋交织:黄鹂啼暮之暮与画角成秋之秋交织。三、以投作结:此日投,以投靠雪竹收束怀人之篇。

总体评价
此诗怀王园长,由重围独登写围之愁与登之独,由海门香水写寒沙与野服,由黄鹂画角写暮与秋,终以河山雪竹写同恨与投栖,愁与独交织,暮与秋交织,以投作结,深得怀人诗之沉痛深情。

相关诗词