海珠寺二首 其二

明 · 释函是

译文

荡漾青莲见佛尊

碧波荡漾中仿佛见到青莲花上的佛尊

千年钟梵至今存

千年悠扬的钟声和梵唱至今依然回荡

飘飘帆影来天汉

飘渺的帆影仿佛从天河而来

浩浩潮声撼寺门

浩荡的潮声震撼着寺门

云连雉堞旌旗暗

云雾连着城垛,旌旗暗淡无光

水落鱼梁市舶喧

水位下降露出鱼梁,市舶商船喧嚣一片

沧海共深香树迹

大海与香树遗迹一样深沉

渚烟沙雁自黄昏

沙洲烟霭中的大雁自在地飞入黄昏

赏析

题解
此诗为释函是海珠寺二首其二而作。写海珠寺之景与海市之繁,以荡漾青莲、千年钟梵写佛寺之古与法音之永,以飘飘帆影、浩浩潮声写海上之景与潮声之壮,以云连雉堞、水落鱼梁写城与市之景,终以沧海香树、渚烟沙雁写佛迹之深与黄昏之寂。

逐句解读
「荡漾青莲见佛尊,千年钟梵至今存」——写佛寺之古与法音之永。荡漾青莲见佛尊,千年钟梵至今存。青莲佛尊写佛寺之景,千年钟梵写法音之永。

「飘飘帆影来天汉,浩浩潮声撼寺门」——写海上之景与潮声之壮。飘飘帆影来天汉,浩浩潮声撼寺门。帆影天汉写海上之景,潮声撼门写潮声之壮。

「云连雉堞旌旗暗,水落鱼梁市舶喧」——写城与市之景。云连雉堞旌旗暗,水落鱼梁市舶喧。雉堞旌旗写城中之景,鱼梁市舶写市中之繁。

「沧海共深香树迹,渚烟沙雁自黄昏」——写佛迹之深与黄昏之寂。沧海共深香树迹,渚烟沙雁自黄昏。香树迹写佛迹之深,渚烟沙雁写黄昏之寂。

艺术手法
一、古与今交织:千年钟梵之古与市舶喧之今交织。二、壮与寂交织:浩浩潮声之壮与渚烟沙雁之寂交织。三、以寂作结:渚烟沙雁自黄昏,以黄昏之寂收束全篇。

总体评价
此诗海珠寺其二,由荡漾青莲而写千年钟梵,由飘飘帆影而转浩浩潮声,由雉堞鱼梁而辨城与市,终以香树渚烟作结,古与今交织,壮与寂交织,以寂作结,深得寺观诗之繁寂相映。

相关诗词