还岭南道中得阿字长安书

明 · 释函是

译文

多病已拚匡岳去,因人复向海门归。

多病之身已经决意离开匡岳,因人又重新向海门归去。

聚船南贡江桥在,布谷春畴山日违。

聚船南贡江桥犹在,布谷鸟鸣春畴山日已违。

万里音书添旅思,三旬风雨想征衣。

万里音书增添了旅思,三旬风雨之中挂念征衣。

驰驰未可酬风穴,白日红尘泥帝畿。

奔波驰走未能酬报归隐之志,白日红尘泥滞于帝都京畿。

赏析

题解
此诗为释函是还岭南道中得阿字长安书而作。写途中得书之喜与行路之苦,以多病匡岳、因人海门写病后之去与因人之归,以聚船南贡、布谷春畴写江桥之在与春田之违,以万里音书、三旬风雨写得书之喜与风雨之苦,终以驰驰未酬、红尘帝畿写行路之急与未归之叹。

逐句解读
「多病已拚匡岳去」——写病后之去。多病已拚匡岳去,以多病写病之重,已拚写已决,匡岳去写离庐山。

「因人复向海门归」——写因人之归。因人复向海门归,以因人写因人而行,海门归写归向海边。

「聚船南贡江桥在」——写江桥之在。聚船南贡江桥在,以南贡江桥写地名,在写犹存。

「布谷春畴山日违」——写春田之违。布谷春畴山日违,以布谷写布谷鸟,春畴写春田,山日违写山日之违。

「万里音书添旅思」——写得书之喜。万里音书添旅思,以万里写远,音书写书信,添旅思写添思乡。

「三旬风雨想征衣」——写风雨之苦。三旬风雨想征衣,以三旬写三十日,风雨写天候,想征衣写念衣之寒。

「驰驰未可酬风穴」——写行路之急。驰驰未可酬风穴,以驰驰写行之急,风穴写归隐之所,未可酬写未能归。

「白日红尘泥帝畿」——写未归之叹。白日红尘泥帝畿,以红尘写俗世,泥帝畿写滞留京畿。

艺术手法
一、去与归交织:匡岳去之去与海门归之归交织。二、在与之交织:江桥在之在与山日违之违交织。三、以叹作结:泥帝畿,以滞留之叹收束得书之喜。

总体评价

相关诗词