过泐山

明 · 释函是

译文

寒山有佳色,理策临清漪。

寒山之中自有美好的景色,整理行杖来到清澈的水边。

倚棹过绿玉,将以观冬犁。

倚靠船桨驶过碧绿如玉的水面,打算去看看冬日犁田的景象。

舍舟登古岸,髣髴玉渊时。

舍船登上古老的堤岸,仿佛回到了游玉渊潭的时候。

所异谷与川,动静各有宜。

不同的是山谷与河流,一动一静各有各的适宜。

停步稍顾盼,抚景心相随。

停下脚步稍作环顾,眼前景物触动心随之追随。

遥遥望石门,双峰一径微。

远远望向石门的方向,双峰之间一条小路隐约可见。

梯穷万山出,忽然就长堤。

拾级而上到了尽头万山展现眼前,忽然就到了长堤之上。

土屋三两间,依岩缚茅茨。

两三间土屋,依傍着岩石搭起茅草屋顶。

爨烟穿石窦,云影随高低。

炊烟穿过石缝飘出,云影随着山势高低变幻。

下有丹溜潭,水落松风吹。

下方有丹溜潭,水位低落松风阵阵吹拂水面。

泠泠潭上人,分明见须眉。

清清潭边之人,水中倒影连须眉都看得清清楚楚。

乐此毕生平,耕锄复何辞。

以此为毕生之乐,耕种锄田又有何不可。

古者食其力,辛苦当为谁。

古人自食其力,那辛苦劳作究竟是为了谁呢。

日暮且归去,明春予再来。

天色已晚暂且回去,明年春天我再来。

赏析

题解
此诗为释函是游历泐山之作。诗中记述寒日过泐山的所见所感,从舍舟登岸、沿径登山,到远望石门、到达土屋人家,再到观赏丹溜潭水,一路行来,山水田园风光如画卷般展开。末尾"古者食其力,辛苦当为谁"与"日暮且归去,明春予再来"表达了对自食其力之古朴生活的赞赏和重游之愿,风格清新自然。

逐句解读
「寒山有佳色,理策临清漪」——寒山自有美好景色,整理行杖来到清澈的水边。

「倚棹过绿玉,将以观冬犁」——倚靠船桨驶过碧绿如玉的水面,打算去看看冬日犁田。

「舍舟登古岸,髣髴玉渊时」——舍船登上古旧堤岸,仿佛回到了玉渊潭的时光。

「所异谷与川,动静各有宜」——不同的是山谷与河流,一动一静各有其宜。

「停步稍顾盼,抚景心相随」——停下脚步稍作环顾,景物触动而心相追随。

「遥遥望石门,双峰一径微」——远远望去石门方向,双峰之间一条小径隐约可见。

「梯穷万山出,忽然就长堤」——拾级而上穷尽处万山展现,忽然就到了长堤之上。

「土屋三两间,依岩缚茅茨」——两三间土屋,依傍岩石搭起茅草屋顶。

「爨烟穿石窦,云影随高低」——炊烟穿过石缝飘出,云影随山势高低变幻。

「下有丹溜潭,水落松风吹」——下方有丹溜潭,水位低落松风吹拂水面。

「泠泠潭上人,分明见须眉」——潭边之人清清澈澈,水中的倒影连须眉都看得分明。

「乐此毕生平,耕锄复何辞」——以此为毕生之乐,耕种锄田又有何辞。

「古者食其力,辛苦当为谁」——古人自食其力,辛苦劳作又是为了谁呢。

「日暮且归去,明春予再来」——天色已暮暂且回去,明年春天我再来。

艺术手法
一、移步换景的写法。全诗以行踪为线索,从水边到古岸,从石门到长堤,从土屋到丹溜潭,步步换景,如展开一幅山水长卷。二、动静对比的巧妙安排。

"所异谷与川,动静各有宜"既是对自然之理的感悟,也是全诗动静交替节奏的提示——舟行是动,登岸是静,梯登是动,顾盼是静。三、白描手法的运用。

"土屋三两间,依岩缚茅茨""爨烟穿石窦,云影随高低"等句不加雕饰,纯用白描,却有极强的画面感。四、以议论点睛。

"古者食其力,辛苦当为谁"突然从写景转入议论,为全诗增添一层思考深度。

总体评价
此诗为释函是山水行旅诗中的佳作,写景清新生动,情感质朴自然。诗中所绘泐山图景层次丰富:有山色水光,有人家炊烟,有潭影松风,构成一幅完整的山村画卷。

"泠泠潭上人,分明见须眉"一句尤为精彩,以潭水之清衬托山居之静,人与自然融为一体。末联"日暮且归去,明春予再来"以朴素的告别语收束,不事雕琢而韵味悠长,透露出诗人对泐山生活的向往与留恋。

相关诗词