过蓝田访岑梵则二首

明 · 释函是

译文

何期当此日,复见老成人。

哪里想到在今天,还能再见到德高望重的长者。

未乱先归隐,为园及早春。

世乱之前就先归隐了,趁着早春时节经营田园。

沙田将播种,茅屋绝无邻。

沙田里即将播种,茅屋四周没有邻人。

借问生涯事,年来欲慕真。

请问生计如何打算,这些年来一心慕求真理。

惜别自今日,交游忆十年。

惜别之情从今日始,回想起十年的交游过往。

雁归芦渚冷,人到杏花前。

大雁归来芦洲已冷,人来到杏花之前。

往事不堪论,遐心总入玄。

往事已不堪再去论说,远逸的心念总是归于玄远。

悠悠江上水,遥望白云边。

江上的流水悠悠不尽,遥遥望向白云的边际。

赏析

题解
此诗记述释函是过访蓝田岑梵则之作。岑梵则为明末遗民,乱前归隐,诗人对其先见之明深表钦佩。第一首重在赞佩其归隐之智,第二首则抒写离别之情与高远之志,情理交融,既有人间友谊的温度,又有出世超然的格调。

逐句解读
「何期当此日,复见老成人」—— 哪里想到在今天,还能见到德高望重的老成人。

"何期"含惊喜之意,"老成人"既指年长,更赞其德行。

「未乱先归隐,为园及早春」—— 还在世乱之前就已归隐,经营园圃趁着早春时节。称赞岑梵则先见之明。

「沙田将播种,茅屋绝无邻」—— 沙田即将播种,茅屋四周绝无邻居。写其隐居生活的清静与自足。

「借问生涯事,年来欲慕真」—— 请问生计之事如何?这些年来一心慕求真理。由日常转入精神追求。

第二首:「惜别自今日,交游忆十年」—— 惜别之情从今日开始,回想起十年的交往。

「雁归芦渚冷,人到杏花前」—— 大雁归来芦渚已冷,人来到杏花之前。以雁归、花前的意象烘托离别时的萧瑟与短暂的美好。

「往事不堪论,遐心总入玄」—— 往事已不堪论说,远逸之心总是归于玄远。由具体转向抽象,表达超脱之志。

「悠悠江上水,遥望白云边」—— 江上之水悠悠不尽,遥遥望向白云的边际。以流水、白云收束,余韵悠长。

艺术手法
第一首以"未乱先归隐"为诗眼,将时事与个人抉择交织,以"沙田""茅屋"的田园意象衬托隐者的高洁。

"绝无邻"三字极写离群之远,又暗含孤高之意。第二首"雁归芦渚冷,人到杏花前"一联,冷暖对比,动静相映,意境深远。

"遐心总入玄"将私人友谊升华为精神共鸣,末联以江水、白云作结,以景寓情,含蓄不露。

总体评价
此二首既是对友人的赞佩,也是对自身志向的映照。释函是以禅僧之眼观照世间聚散,惜别而不悲切,归隐而求慕真,体现了明末僧人特有的精神气质。诗风清健,对仗工稳,情感内敛而有深度。

相关诗词