癸巳秋将之匡山寄别广州诸子

明 · 释函是

译文

临岐不作别离情,望里烟霞足此生。

临别之时不表露离别的伤感,望去那烟霞已足够慰藉此生。

闻鹤已伤行路意,畏人犹讳买山名。

听到鹤鸣已经伤了行路之意,畏惧人言还避讳买山隐居的名声。

十年瘴海馀秋色,千里云帆入雁声。

在瘴气弥漫的海边十年只余下秋色,千里云帆远行伴随着大雁的叫声。

寒夜紫霄深雪处,论交先寄石羊城。

寒夜里紫霄峰深雪之处,论及交情先寄书信到广州城。

赏析

题解
此诗为释函是癸巳秋将往匡山寄别广州诸子而作。写将行之达与寄别之情,以临岐不作、烟霞足生写离别之达,以闻鹤伤意、畏人讳名写行路之忧与买山之忌,以十年瘴海、千里云帆写流寓之久与归途之远,终以寒夜紫霄、论交石羊写匡山之寒与寄别之谊。

逐句解读
「临岐不作别离情」——写离别之达。临岐不作别离之情,临岐写分路之处,不作别离情写达观。

「望里烟霞足此生」——写山居之足。望里烟霞足此生,以烟霞写山景之美,足此生写此生之足。

「闻鹤已伤行路意」——写行路之忧。闻鹤已伤行路之意,闻鹤用华亭鹤唳之典写行路之忧。

「畏人犹讳买山名」——写买山之忌。畏人犹讳买山之名,买山用支遁买山之典写隐逸之志,畏人写讳言之忧。

「十年瘴海余秋色」——写流寓之久。十年瘴海余秋色,以十年写流寓之久,瘴海写流寓之地,余秋色写秋景之残。

「千里云帆入雁声」——写归途之远。千里云帆入雁声,以千里写归途之远,云帆写舟行之景,雁声写秋雁之悲。

「寒夜紫霄深雪处」——写匡山之寒。寒夜紫霄深雪之处,紫霄用庐山紫霄峰之典写匡山,深雪写匡山之寒。

「论交先寄石羊城」——写寄别之谊。论交先寄石羊城,石羊城即广州,写寄别之地。

艺术手法
一、达与忧交织:不作别离之达与闻鹤伤意之忧交织。二、久与远交织:十年瘴海之久与千里云帆之远交织。三、以谊作结:论交先寄,以寄别之谊收束将行之达。

总体评价

相关诗词