广州三首 其三

明 · 释函是

译文

万里悲笳朔气深,故园摇落倍沾襟。

万里之外传来悲凉的笳声北方寒气深沉,故乡草木凋零更加令人泪湿衣襟。

登楼漫拟刘琨啸,出郭谁为梁甫吟。

登上城楼空自仿效刘琨的长啸,走出城郭又有谁在吟诵梁甫吟呢?

普天丘墓无新旧,近海云山有古今。

普天之下的坟墓不分新旧,近海的云山自有古今之变。

去国岂须怜郑谷,徘徊鸥鸟是知音。

离开故国哪里需要怜惜郑谷那样的隐士,在江边徘徊的鸥鸟才是我的知音。

赏析

题解
此诗为释函是广州三首其三。写广州之悲与去国之意,以万里悲笳、故园摇落写边塞之声与故园之衰,以登楼刘琨、出郭梁甫写志士之啸与贤者之吟,以普天丘墓、近海云山写坟墓之无新旧与山川之有古今,终以郑谷不须怜、鸥鸟知音写去国之达与鸥鸟之知。

逐句解读
「万里悲笳朔气深」——写边塞之声。万里悲笳朔气深,以万里写远,悲笳写笳之悲,朔气深写北气之深。

「故园摇落倍沾襟」——写故园之衰。故园摇落倍沾襟,以摇落写秋景之衰,倍沾襟写泪之多。

「登楼漫拟刘琨啸」——写志士之啸。登楼漫拟刘琨啸,以刘琨用刘琨胡笳之啸写志士之啸,漫拟写徒然模拟。

「出郭谁为梁甫吟」——写贤者之吟。出郭谁为梁甫吟,以梁甫吟用诸葛亮好为梁甫吟之典写贤者之吟,谁为写无人。

「普天丘墓无新旧」——写坟墓之无新旧。普天丘墓无新旧,以普天写天下之广,丘墓写坟墓,无新旧写不辨新旧。

「近海云山有古今」——写山川之有古今。近海云山有古今,以近海云山写海山,有古今写古今之变。

「去国岂须怜郑谷」——写去国之达。去国岂须怜郑谷,以郑谷用郑谷之典写去国之贤,岂须怜写不必怜。

「徘徊鸥鸟是知音」——写鸥鸟之知。徘徊鸥鸟是知音,以鸥鸟用鸥鸟忘机之典写自然之友,是知音写知音之在。

艺术手法
一、声与衰交织:悲笳之声与故园摇落之衰交织。二、啸与吟交织:刘琨之啸与梁甫之吟交织。三、以知作结:鸥鸟知音,以鸥鸟之知收束去国之达。

总体评价

相关诗词