广州三首 其二

明 · 释函是

译文

粤秀山前鼓角哀,越王台畔草堆堆。

越秀山前战鼓号角声悲切,越王台旁杂草丛生堆积如丘。

飞龙白日旌旗闪,独骥黄尘斥堠来。

白日里飞龙的旌旗闪烁,一匹孤马在黄尘中从哨所奔来。

王谢入为麾下客,贾商推出济川才。

王谢等世家子弟沦为麾下的门客,商人们推出了济世之才。

十年巨室诛求尽,闾巷萧条乔木灾。

十年间豪门大族被搜刮殆尽,街巷萧条冷落,连高大的乔木也遭了灾。

赏析

题解
此诗为释函是广州三首其二。写广州之战乱与民生之苦,以粤秀鼓角、越王草堆写战阵之声与荒废之景,以飞龙白日、独骥黄尘写旌旗之闪与斥堠之来,以王谢麾下、贾商济川写士族之降与商人之用,终以十年诛求、闾巷乔木写苛敛之尽与街巷之灾。

逐句解读
「粤秀山前鼓角哀」——写战阵之声。粤秀山前鼓角哀,以粤秀山写广州之山,鼓角哀写战阵之声之悲。

「越王台畔草堆堆」——写荒废之景。越王台畔草堆堆,以越王台写古迹,草堆堆写草之盛与地之荒。

「飞龙白日旌旗闪」——写旌旗之闪。飞龙白日旌旗闪,以飞龙白日写日之高,旌旗闪写旗之闪。

「独骥黄尘斥堠来」——写斥堠之来。独骥黄尘斥堠来,以独骥写马之孤,黄尘写尘之黄,斥堠来写哨兵之来。

「王谢入为麾下客」——写士族之降。王谢入为麾下客,以王谢用王谢世家之典写士族,麾下客写为将之客。

「贾商推出济川才」——写商人之用。贾商推出济川才,以贾商写商人,济川才写济世之才。

「十年巨室诛求尽」——写苛敛之尽。十年巨室诛求尽,以十年写时之久,巨室写大户,诛求尽写搜刮之尽。

「闾巷萧条乔木灾」——写街巷之灾。闾巷萧条乔木灾,以闾巷写街巷,萧条写衰败,乔木灾写树木之灾。

艺术手法
一、声与景交织:鼓角哀之声与草堆堆之景交织。二、降与用交织:王谢麾下之降与贾商济川之用交织。三、以灾作结:乔木灾,以街巷之灾收束民生之苦。

总体评价

相关诗词