孤雁

明 · 释函是

译文

数年闻雁声,感慨多所系。

多年来听到雁的叫声,感慨之中有许多牵挂萦怀。

今年声愈悽,一雁落天际。

今年的叫声更加凄凉,一只孤雁落在了天边。

念彼百千雁,存没何能计。

想到那成百上千只大雁,生死存亡又怎能计算得清。

哀此一雁孤,一去不知岁。

哀叹这一只孤雁的孤单,一去不知已经过了多少年岁。

羽毛亦自美,江山岂不丽。

羽毛本身也是美丽的,江山难道不够秀丽吗。

死生物之常,何地不足瘗。

生死是万物的常理,什么地方不能够埋葬呢。

所伤共一群,先后终难逮。

所悲伤的是同在一个雁群,却先后掉队终归难以追上。

薄影沉西江,秋风吹浪细。

薄薄的雁影沉入西江之中,秋风吹起细碎的波浪。

江月夜夜寒,不敢翘清霁。

江上的月光夜夜清寒,不敢再抬头仰望晴空。

赏析

题解
此诗以孤雁为题,写一只离群之雁的悲凉命运。诗人并非简单地咏物寄情,而是从群雁与孤雁的对比中引出对生死离合的深沉思考。

"所伤共一群,先后终难逮"一句,将孤雁之悲从个体命运上升为群体中无法同行的普遍困境,使全诗具有了更深远的人生意味。

逐句解读
「数年闻雁声,感慨多所系」——多年来听到雁的叫声,感慨之中有许多牵挂。以听觉起笔,引出情怀。

「今年声愈悽,一雁落天际」——今年的叫声更加凄凉,一只孤雁落在了天边。由群雁之声转入孤雁之悲。

「念彼百千雁,存没何能计」——想到那成百上千的雁,生死存亡又怎能计算。写雁群中死生无常的现实。

「哀此一雁孤,一去不知岁」——哀叹这一只孤雁,一去不知经过了多少年岁。孤雁离群之久。

「羽毛亦自美,江山岂不丽」——羽毛本身也是美丽的,江山难道不够秀丽?孤雁并不缺少生存的条件。

「死生物之常,何地不足瘗」——生死是万物的常理,什么地方不能埋葬?理性地看待死亡。

「所伤共一群,先后终难逮」——所悲伤的是同在一个雁群,却先后掉队终难追上。点明真正的悲痛所在——非死之惧,乃离之伤。

「薄影沉西江,秋风吹浪细」——薄薄的雁影沉入西江之中,秋风吹起细碎的波浪。写孤雁最终坠落的景象。

「江月夜夜寒,不敢翘清霁」——江上的月光夜夜清寒,不敢再抬头仰望晴空。以雁之不敢望天作结,余悲不尽。

艺术手法
全诗以"闻—见—念—哀—伤"的情感线索推进,层次分明。

"羽毛亦自美,江山岂不丽"两句以反问构成顿挫,看似豁达实则为下文的悲伤蓄势,使"所伤共一群"的揭示更加有力。

"薄影沉西江"以"薄"字写雁影之微弱,与开头的"落天际"相呼应,完成由远及近的视觉收缩。末句"不敢翘清霁"以拟人手法写孤雁的心理恐惧,含蓄深沉。

总体评价
此诗写孤雁而不止于怜悯,而是通过层层推进的思考将主题引向生死离合的普遍命题。

"所伤共一群,先后终难逮"是全诗的诗眼——人与人的关系正如雁群,同行一路而终有先后离散,这种无法同行的悲哀比死亡本身更令人感伤。诗人以雁喻人,以小见大,将个体悲剧上升为人类共通的情感体验,读来令人低回不已。

相关诗词