古诗十九首 其十六

明 · 释函是

译文

凉猋起何处,浥露掩朝晞。

凉风从何处吹起,露水湿润遮掩了清晨的阳光。

草色白未已,王孙寒不归。

草色枯白未止,王孙在天寒之时仍不归来。

本与我同襟,忽然捐重帏。

本与我同衾共枕,忽然抛弃了重重帷幕。

帏薄梦难同,秖要良人知。

帐幕薄寒连梦也难以同做,只希望丈夫知道我的心意。

自古多行役,亦有回车时。

自古多有人出行服役,也有回车归家之时。

岂不念昔者,新昏情孔痴。

岂能不念及往昔,新婚之时情意何等痴深。

情痴焉可久,昔心宁终违。

痴情岂能长久,往昔的心意难道终究会违背。

婉转盼今夕,寒月空相随。

婉转期盼今夕相聚,只有寒月空空相随。

今夕移他夕,谁知寒月辉。

今夕推移到他夕,谁还知道那寒月的光辉。

赏析

题解

此诗拟古诗十九首之十六,主题为闺中思妇之苦。诗以秋凉起兴,写思妇对远行不归的丈夫的思念,从昔日新婚之痴情写到今日寒月空随之冷落,情感由浓转淡,由期盼转失望。末四句以"今夕移他夕"的推移写出无尽等待的绝望,是全诗最深沉之处。

逐句解读

「凉猋起何处,浥露掩朝晞」,凉风从何处吹起,露水湿润遮掩了清晨的阳光。

「草色白未已,王孙寒不归」,草色已经枯白未止,王孙在天寒之时仍不归来。

「本与我同襟,忽然捐重帏」,本与我同衾共枕,忽然抛弃了重重帷幕。

「帏薄梦难同,秖要良人知」,帐幕薄寒连梦也难以同做,只希望丈夫知道我的心意。

「自古多行役,亦有回车时」,自古多有人出行服役,也有回车归家之时。

「岂不念昔者,新昏情孔痴」,岂能不念及往昔,新婚之时情意何等痴深。

「情痴焉可久,昔心宁终违」,痴情岂能长久,往昔之心难道终究会违背。

「婉转盼今夕,寒月空相随」,婉转期盼今夕相聚,只有寒月空空相随。

「今夕移他夕,谁知寒月辉」,今夕推移到他夕,谁还知道那寒月的光辉。

艺术手法

此诗以秋景起兴,以寒月收束,构成完整的意象闭环。

"凉猋""浥露""草色白"写出深秋的凄冷,为全诗奠定悲凉基调。中段以"同襟"与"捐帏"的对比揭示从亲密到分离的巨变,"新昏情孔痴"的甜蜜与"情痴焉可久"的清醒形成尖锐矛盾。末四句是全诗精华,"婉转盼今夕"写期待,"寒月空相随"写失望,"今夕移他夕"写无尽等待,"谁知寒月辉"写彻底绝望——由盼而空,由空而移,由移而忘,情感层层下坠,寒月之辉由相随而至无人知晓,物是人非之感尽在其中。

总体评价

此诗深得古诗十九首以景写情、以物寄思之神髓。释函是虽为僧人,却能体察闺中思妇之幽微心理,将新婚之痴与别后之痛写得真切动人。末句"谁知寒月辉"以景结情,不言悲而悲自见,堪称神来之笔。全诗格调哀婉而不流于伤感,含蓄蕴藉,余味悠长,是一首出色的拟古闺怨之作。

相关诗词