古诗十九首 其九

明 · 释函是

译文

幽兰比良朋,临风怀馨香。

以幽兰比喻良朋好友,临风之时怀念它的芬芳馨香。

诗书还昔人,所思在高阳。

诗书之事归于古人,我所思念的是那豪放不羁的朋友。

折花聊以遗,颠倒醉君傍。

折下花枝聊作赠礼,醉意颠倒地陪伴在你身旁。

君醉我独醒,我醉君荒唐。

你醉的时候我独自清醒,我醉的时候你则荒唐放浪。

携手上河桥,新条排两行。

携手走上河桥,新发的柳条排列成两行。

醉里犹惺惺,髣髴旧残杨。

醉意之中仍然有些清醒,恍惚间看到旧的残杨。

行行莫回顾,踯躅登君堂。

一路前行不要回头张望,踌躇徘徊终于来到你的堂前。

千里长相思,畏言恐心伤。

千里之外长久地思念你,害怕说出口来恐怕更加伤心。

赏析

题解
此诗以幽兰喻良朋,写朋友间深厚的情谊与离别之苦。释函是在传统赠别诗中融入了禅者的清醒意识——"君醉我独醒,我醉君荒唐"写出朋友间醉醒错位的复杂关系,而"畏言恐心伤"则透露出深挚的情感不愿言说的隐痛。全诗在友情的温暖与离别的伤感间往复回旋,最终以沉默作结,意味深长。

逐句解读
「幽兰比良朋,临风怀馨香」以幽兰比喻良朋好友,临风之时怀念其芬芳馨香。兰为花中君子,喻友人之品德高洁。

「诗书还昔人,所思在高阳」诗书之事归于古人,我所思念的是高阳之友。

"高阳"指高阳酒徒,代指豪放不羁的朋友。

「折花聊以遗,颠倒醉君傍」折下花枝聊作赠礼,醉意颠倒地陪伴在你身旁。写朋友相聚时的率性随意。

「君醉我独醒,我醉君荒唐」你醉时我独醒,我醉时你则荒唐放浪。写朋友间醉醒交错的默契与错位,寓有深意。

「携手上河桥,新条排两行」携手走上河桥,新发的柳条排列在两旁。写春日同游的情景,笔调轻快。

「醉里犹惺惺,髣髴旧残杨」醉意中仍然有些清醒,恍惚间看到旧的残杨。醉与醒的边缘状态,暗示离别的预感。

「行行莫回顾,踯躅登君堂」一路前行不要回头张望,踌躇徘徊终于登上你的堂屋。写离别时既不舍又决绝的矛盾心理。

「千里长相思,畏言恐心伤」千里之外长久相思,害怕言语倾诉恐怕更加伤心。以"畏言"收束,情真意切。

艺术手法
全诗以"醉醒"为核心意象,贯穿始终。

"君醉我独醒,我醉君荒唐"以交错句式写朋友间的互补与错位,既是写实,也暗喻人生中清醒与迷醉的交替。诗中意象由室内到室外、由折花到河桥、由新条到残杨,空间转换流畅自然。

"新条排两行"与"旧残杨"形成新旧对照,暗示时光流逝。结尾"畏言恐心伤"以否定式收束,不言之情更胜千言,使全诗余味无穷。

总体评价
释函是写友情,不走寻常婉约一路,而是在醉醒交织中呈现朋友间的真性情。

"君醉我独醒,我醉君荒唐"是全诗的点睛之笔,它写出了友谊中最真实的面相——不需要同时清醒,不需要步调一致,正是这种醉醒互补才是至交的常态。结句"畏言恐心伤"则将豪放的情感收敛为深沉的隐忍,与诗中禅者的自制品格相呼应,使全诗在热烈与克制之间取得了精妙的平衡。

相关诗词