古诗十九首 其二

明 · 释函是

译文

西猋捲黄云,白昼扬氛埃。

西风卷起漫天黄沙,白日里飞扬着尘土埃垢。

天地一为变,登高望边陲。

天地骤然变了面貌,登上高处远望边塞之地。

羌独无良人,胡为久徘徊。

为何唯独我没有良人相伴,他为何久久在外徘徊不归?

念彼邻家妇,掩涕向予哀。

想起那邻家的妇人,掩面哭泣向我诉说哀伤。

红粉怜青春,征衣手自裁。

红颜女子怜惜青春年华流逝,亲手裁制征衣寄往边关。

裁就寄沙场,常忧游冶猜。

衣服裁好寄到沙场,又常常担心丈夫在外游冶放浪而心生猜疑。

猜则从他猜,中情谁与回。

猜疑就随他去猜吧,心中的真情又能向谁倾诉?

不学白头媪,年年守空帏。

不愿学那白发老妇人,年复一年独守空帐。

赏析

题解
此诗仿古体而作,以闺妇思征人为主题,是古典诗歌中常见的征人思妇题材。释函是虽为僧人,却对人间离情有深切体察,诗中既写出了闺中女子的思念与忧虑,又在结尾以"不学白头媪"表达了一种决绝的态度,暗含佛家不执着于世间情感的深意。

逐句解读
「西猋捲黄云,白昼扬氛埃」西风卷起漫天黄沙,白日里飞扬着尘土埃垢。以肃杀秋景开篇,渲染边塞氛围。

「天地一为变,登高望边陲」天地骤然变色,登高远望边陲之地。点明时局动荡,战事未休。

「羌独无良人,胡为久徘徊」为何唯独我没有良人相伴?他为何久久在外徘徊不归?"羌"作发语词,表达怨思之情。

「念彼邻家妇,掩涕向予哀」想起邻家的妇人,掩面哭泣向我诉说哀伤。由己及人,写出征人远去给众多家庭带来的痛苦。

「红粉怜青春,征衣手自裁」红颜女子怜惜青春年华流逝,亲手裁制征衣。写闺中人的深情与辛劳。

「裁就寄沙场,常忧游冶猜」衣服裁好寄往沙场,又常常担心丈夫在外游冶放浪。一个"猜"字,写出思念中夹杂的不安。

「猜则从他猜,中情谁与回」猜疑就随他去猜吧,心中真情又能向谁倾诉?写出无奈与孤苦。

「不学白头媪,年年守空帏」不愿学那白发老妇,年复一年独守空帐。结句以决绝之态作收,暗含放下执念之意。

艺术手法
全诗以叙事推进情感:先写天象之变,再写登高远望,继而转入闺中思妇的具体情境。场景转换自然,由远及近,由景入情。

"猜则从他猜"一句以口语化的表达呈现女子内心的矛盾与挣扎,真切动人。结尾"不学白头媪,年年守空帏"以否定式收束,与常见的闺怨诗不同,既是对命运的反抗,也隐含佛家劝人放下的深意。

总体评价
释函是以僧人身份书写闺怨,笔触细腻而不失深意。诗中既有对征人思妇的深切同情,又在结句透露出超越俗情的倾向。全诗由景入情,由情入理,将传统闺怨题材赋予了新的思想内涵,体现了释函是诗歌一贯的以情悟道特征。

相关诗词