古诗十九首 其八

明 · 释函是

译文

乔木不可息,汉女不可思。

高大的乔木下无法歇息,汉水的女子不可思慕。

灼灼桃花夭,家室交相宜。

桃花灼灼盛开娇艳美丽,宜于成家立室相配相宜。

忡忡谓之何,岂不惮愆期。

心中忧忡该说什么呢,难道不怕错过了佳期吗?

鸿雁鸣雍雍,冰泮良有时。

鸿雁鸣叫声声和睦,冰雪消融本来就有它的时节。

江汜且终悔,白茅慎毋移。

江边的小洲终究会后悔,白茅之约要慎重不可移易。

芣苢何足采,兔罝吾所知。

车前草哪里值得去采摘,捕兔的网才是我所了解的。

愿言勖君子,素丝其纰之。

愿以此勉励君子,如同白丝需要精心纺织。

赏析

题解
此诗为古诗十九首其八。化用古诗十九首之意而自出新篇,以乔木汉女写不可息不可思之人,以桃花夭夭、家室相宜写婚配之正,以忡忡愆期、鸿雁冰泮写等待之忧与时之终至,以江汜白茅、芣苢兔罝写悔与慎与知,终以勖君子、素丝纰之写勉君子之志。

逐句解读
「乔木不可息,汉女不可思」——乔木不可栖息,汉女不可思慕。乔木用南有乔木之典写不可息之木,汉女用汉水之女之典写不可思之人。

「灼灼桃花夭,家室交相宜」——灼灼桃花夭夭,家室交相宜。桃花夭夭用诗经桃夭之典写婚配之盛,灼灼写花之明;家室交相宜写家室之和谐。

「忡忡谓之何,岂不惮愆期」——忡忡谓之如何,岂不惮愆期。忡忡写忧心之态,谓之何写将奈之何;惮愆期写惧怕过期,岂不写岂能不怕。

「鸿雁鸣雍雍,冰泮良有时」——鸿雁鸣声雍雍,冰泮良有其时。鸿雁雍雍用诗经鸿雁之典写雁之归,鸣声之和;冰泮写冰雪消融,良有时写终有其时。

「江汜且终悔,白茅慎毋移」——江汜且终悔悟,白茅慎毋移易。江汜用诗经江有汜之典写悔悟,且终写终将;白茅慎毋移用白茅之典写慎重不移。

「芣苢何足采,兔罝吾所知」——芣苢何足采,兔罝吾所知。芣苢用诗经芣苢之典写采之何益,何足写不足采;兔罝用诗经兔罝之典写武人之器,吾所知写我所知者。

「愿言勖君子,素丝其纰之」——愿言勉勖君子,素丝其纰之。愿言写愿意,勖君子写勉励君子;素丝纰之用诗经素丝之典写丝之编制,写勉君子以丝之坚韧。

艺术手法
一、不可与可交织:乔木汉女之不可与桃花家室之可交织。二、忧与期交织:忡忡愆期之忧与冰泮有时之期交织。三、以勉作结:勖君子,以勉励之志收束全篇。

总体评价
此诗化用古诗十九首,由乔木汉女写不可之人,由桃花家室写婚配之正,由忡忡鸿雁写忧与期,由江汜兔罝写悔与知,终以素丝勖君子写勉励之志,不可与可交织,忧与期交织,以勉作结,深得古诗之质朴深沉。

相关诗词