庚寅二月雷峰即事

明 · 释函是

译文

野寺疏钟接晚笳

野外寺庙稀疏的钟声接连着傍晚的胡笳,

蓟门残雪岭南花

蓟门尚有残雪,而岭南已花开满枝。

十年征战江云断

十年征战使得江上云气阻断,

二月风烟山日斜

二月风烟弥漫,山中日影西斜。

古洞暮猿凄绝岸

古洞旁暮色中的猿啼凄厉回响在陡峭的岸边,

荒原明月照谁家

荒原上明月照耀的是谁家?

越王台上西风急

越王台上西风凛冽急骤,

夜夜哀魂到海涯

每夜的亡魂哀伤地飘到海边。

赏析

题解
此诗为庚寅二月雷峰即事。写庚寅年二月雷峰即事之作,以野寺疏钟接晚笳、蓟门残雪岭南花写钟笳之接与南北之别,以十年征战江云断、二月风烟山日斜写征战之断与风烟之斜,以古洞暮猿凄绝岸、荒原明月照谁家写暮猿之凄与明月之照,终以越王台西风急、夜夜哀魂到海涯写西风之急与哀魂之到海。

逐句解读
「野寺疏钟接晚笳,蓟门残雪岭南花」——野寺疏钟接晚钟接晚笳,蓟门残雪岭南花。野寺疏钟写野寺疏钟,接晚笳写接着傍晚笳声,钟笳相接;蓟门残雪写蓟门残雪,岭南花写岭南花开,南北之异。

「十年征战江云断,二月风烟山日斜」——十年征战江云断,二月风烟山日斜。十年征战写十年征战,江云断写江上云断;二月风烟写二月风烟,山日斜写山中日斜,战乱与春景。

「古洞暮猿凄绝岸,荒原明月照谁家」——古洞暮猿凄绝岸,荒原明月照谁家。古洞暮猿写古洞暮猿之声,凄绝岸写凄凉绝岸;荒原明月照谁家写荒原明月照谁家,照谁家写不知照谁之家。

「越王台上西风急,夜夜哀魂到海涯」——越王台上西风急,夜夜哀魂到海涯。越王台写越王台上,西风急写西风急切;夜夜哀魂写夜夜哀魂,到海涯写到海边,战乱之悲。

艺术手法
一、钟与笳交织:疏钟之寺与晚笳之军交织。二、断与斜交织:江云断之断与山日斜之斜交织。三、以涯作结:到海涯,以哀魂到海收束即事之篇。

总体评价
此诗庚寅二月即事,由钟笳南北写寺与军及南北之异,由征战风烟写断与斜,由暮猿明月写凄与照,终以越台哀魂写急与海涯,钟与笳交织,断与斜交织,以涯作结,深得即事诗之沉痛深沉。

相关诗词