读大唐西域记十三首 其七

明 · 释函是

译文

尼连林外池,香象侍母处。

尼连禅河林外的水池,是香象侍奉母亲的地方。

采藕汲清泉,于世复何与。

采挖莲藕汲取清泉,与世俗之事又有什么关联。

林外有人声,徬徨悲失路。

林外传来人的声音,那人正彷徨悲叹迷失了道路。

象导人以归,人指象往捕。

香象引导那人走上归途,那人却指引猎人前去捕象。

岂待两臂落,方知鬼神怒。

难道非要等到双臂折断落地,才知道鬼神震怒吗。

幽厄本自甘,盲母谁为哺。

遭受困厄本是自己甘愿承受,可盲母又有谁来哺养。

仁王自有心,上帝日临汝。

仁慈的君王自有其仁心,上天日日在注视着你。

名利终当尽,此心安可负。

名利终究会消亡殆尽,这颗良心怎么可以辜负。

赏析

题解
此诗为读《大唐西域记》组诗第七首,咏香象侍母之事。据《西域记》载,尼连禅河外有池,有香象于此采藕侍奉盲母。诗中借此故事阐发佛教慈忍之德,并以象之慈悲反衬人之残忍,警醒世人名利终尽、良心不可辜负。

逐句解读
「尼连林外池,香象侍母处」——尼连禅河林外的水池,是香象侍奉母亲的地方。点明故事发生的地点。

「采藕汲清泉,于世复何与」——采莲藕汲取清泉,与世俗之事又有什么相干?写象之纯孝,不与世事沾染。

「林外有人声,徬徨悲失路」——林外传来人的声音,那人正彷徨悲叹迷了路。引入迷途之人。

「象导人以归,人指象往捕」——香象引导那人回到路上,那人却指引猎人前去捕捉香象。以恩报怨,人之残忍与象之慈悲形成尖锐对比。

「岂待两臂落,方知鬼神怒」——难道非要等到双臂折断落地,才知道鬼神在发怒吗?述象被猎人断臂之惨,暗示天理昭彰。

「幽厄本自甘,盲母谁为哺」——遭受困厄本是心甘情愿,可盲母又有谁来哺养?象之悲不在己身而在老母,其孝至深。

「仁王自有心,上帝日临汝」——仁慈的君王自有其仁心,上天日日在注视着你。天理不昧,善恶有报。

「名利终当尽,此心安可负」——名利终究会消尽,这颗良心怎么可以辜负?点明全诗主旨,以良心为归。

艺术手法
本诗以叙事为主干,兼以议论抒怀,结构严密。

「象导人以归,人指象往捕」两句对仗精工,以极简的语言揭示人性之恶,力度千钧。全诗最动人处在「幽厄本自甘,盲母谁为哺」——象之忍痛不在自身受苦,而在盲母无人奉养,此一转折将慈孝之德推向极致。结尾「名利终当尽,此心安可负」由象及人,由故事升华为警世之语,以反问句式增强感召力。通篇不事雕饰,以直白有力的语言传达深沉的道德力量。

总体评价
此诗借香象侍母的佛教故事,深刻揭示人性中恩将仇报的阴暗面,同时高扬慈孝忍让的精神。释函是以象喻人,反讽意味浓烈:兽犹有慈心,人却因名利而背弃良知。诗风质直沉痛,不假文饰,以故事的感染力与议论的警策力并重,是一首有力量、有骨气的僧诗佳作。

相关诗词