读大唐西域记十三首 其二

明 · 释函是

译文

屈支有明王,崇道事黄发。

屈支国有一位明君,尊崇正道敬奉年长老者。

游览历遐方,爰用访奇迹。

出游游历远方之地,于是去寻访奇异的事迹。

监国属懿弟,谊重将安适。

监国之事托付给贤德的弟弟,兄弟情谊深重他怎会不安。

割势封金函,丐俟驾旋发。

割下势器封入金函之中,请求等兄王回驾时再开启。

厥后成搆祸,因兹竟获白。

后来果然遭遇构陷之祸,也因此最终得以证明清白。

亲爱日以隆,出入排庭阙。

兄王对他的亲爱日益加深,出入朝堂都位列前班。

路逢五百牛,刑腐在旦夕。

路途中遇到五百头牛,即将遭受阉割之刑。

自念形体亏,宿业不可谪。

自己想到形体已有亏缺,这是宿世的业报不可妄加责罚。

竭赀解牛厄,愿藉慈善格。

倾尽家财解除牛的厄难,希望以慈善之心感格上天。

形体乃复具,始以辞宫掖。

形体竟然恢复完整了,这才以此辞别宫廷而去。

王闻叹奇哉,厚宠旌其阀。

国王听闻后惊叹奇妙,给予丰厚的恩宠表彰他的门第。

仁智良不诬,设心当在昔。

仁智之名确实不是虚传,这种存心应当追溯到古时。

赏析

题解
此诗为释函是读《大唐西域记》后所作十三首咏史诗之第二首,咏叹屈支国阿兄割势封函、其弟监国后遭祸被阉、后因赎牛而形体恢复的奇事。诗人以叙事诗的笔法再现这一佛教故事,赞美其中仁智之德,并以「设心当在昔」作结,表达对古人仁心的追慕。全诗叙事紧凑,评价精当,以古喻今,意味深长。

逐句解读
「屈支有明王,崇道事黄发」——屈支国有一位明君,尊崇正道而敬事老者。

「游览历遐方,爰用访奇迹」——出外游历远方,于是去寻访奇迹。

「监国属懿弟,谊重将安适」——将监国之任托付给贤德的弟弟,兄弟情重他怎会不安心。

「割势封金函,丐俟驾旋发」——割下势器封入金函,等待兄王回驾时再打开。

「厥后成搆祸,因兹竟获白」——后来果然遭遇祸患,也因此最终得以自白清白。

「亲爱日以隆,出入排庭阙」——兄王对他的亲爱日益加深,出入都排在朝廷前列。

「路逢五百牛,刑腐在旦夕」——路上遇到五百头牛,即将遭受阉割之刑。

「自念形体亏,宿业不可谪」——自念自己形体已有亏缺,这是宿世的业报不可责罚。

「竭赀解牛厄,愿藉慈善格」——倾尽资财解除牛的厄难,希望能以慈善感格天意。

「形体乃复具,始以辞宫掖」——形体竟然恢复完整,这才以此辞别宫廷。

「王闻叹奇哉,厚宠旌其阀」——国王听闻惊叹奇哉,给予厚宠表彰他的门第。

「仁智良不诬,设心当在昔」——仁智之名确实不虚,这种存心应当追溯到古时。

艺术手法
全诗以叙事为主,按时间顺序展开故事,脉络清晰。诗人善于在叙事中融入评断,「谊重将安适」暗示弟弟的忠诚为后文遭祸埋下伏笔。

「自念形体亏,宿业不可谪」以佛教因果业报观念解释人物的自我认知,使叙事带上宗教色彩。

「竭赀解牛厄」与「形体乃复具」构成因果链条,以善行得善报的叙事逻辑弘扬佛教慈悲理念。末句「设心当在昔」以议论收束,将古代人物的仁智之心推及当下,以古喻今。

总体评价
此诗是释函是以诗歌形式对《大唐西域记》中佛教故事的艺术再创作。诗人忠实于原典的叙事框架,又以诗的语言加以提炼和升华。全诗最动人的部分在于弟弟因赎牛而恢复形体——这一因果报应的叙事不仅宣扬了佛教的慈悲理念,更以身体的残缺与恢复作为道德的外在表征,将抽象的仁智之德具象化。末句「仁智良不诬」以肯定判断作结,掷地有声。

相关诗词