冬夜怀足两

明 · 释函是

译文

萧条寒色掩山斋,夜静钟残影自埋。

萧条的寒意笼罩了山中书斋,夜深人静钟声已残,身影独自隐没。

念尔情穷尚孤寄,因人肠冷一兴怀。

想到你情深已尽却仍孤身寄居,因思念故人而心肠冰冷,不禁兴发感慨。

狂吟海岸应无伴,共棹江云那有涯。

你在海边狂吟应当没有伴侣,一起划船穿行在江上云间又怎有边际?

古道只今寥寂甚,不胜惆怅步庭阶。

古人遗风到如今已十分寂寥,难以承受惆怅之情,在庭院台阶上踱步。

赏析

题解
此诗为释函是冬夜怀足两而作。写冬夜怀人之深与古道之寂,以萧条寒色、夜静钟残写冬夜之寂,以念尔情穷、因人肠冷写怀人之深与因人兴怀,以狂吟海岸、共棹江云写友人之孤与相期之远,终以古道寂寥、步庭惆怅写道之不传与怀人之惘。

逐句解读
「萧条寒色掩山斋」——写冬夜之寂。萧条寒色掩山斋,以萧条写寂,寒色写冬寒,掩山斋写夜之闭。

「夜静钟残影自埋」——写夜深之寂。夜静钟残影自埋,以夜静写静,钟残写钟声之尽,影自埋写影之自没。

「念尔情穷尚孤寄」——写怀人之深。念尔情穷尚孤寄,以情穷写情之尽,尚孤寄写仍孤寄他乡。

「因人肠冷一兴怀」——写因人兴怀。因人肠冷一兴怀,以肠冷写心之寒,一兴怀写忽起怀思。

「狂吟海岸应无伴」——写友人之孤。狂吟海岸应无伴,以狂吟写友人之诗酒,海岸写地之远,无伴写孤之甚。

「共棹江云那有涯」——写相期之远。共棹江云那有涯,以共棹写同舟之期,江云写江景,那有涯写期之远。

「古道只今寥寂甚」——写道之不传。古道只今寥寂甚,以古道写旧道,寥寂甚写道之不传。

「不胜惆怅步庭阶」——写怀人之惘。不胜惆怅步庭阶,以惆怅写怀人之惘,步庭阶写夜步之孤。

艺术手法
一、寂与深交织:寒色夜静之寂与情穷肠冷之深交织。二、孤与远交织:无伴之孤与那有涯之远交织。三、以惘作结:步庭惆怅,以怀人之惘收束冬夜之寂。

总体评价

相关诗词