得止言旧冬书

明 · 释函是

译文

何事音书报早春,长征三月限通津。

为何你的书信报来的是早春的消息,长途跋涉已有三个月被阻隔在渡口。

连天衰草八行泪,动地悲笳万里人。

连天的枯草映衬着读信时流下的八行泪水,惊天动地的悲笳声中有着万里之外的征人。

楚水雪消帆影乱,吴山日莫柳条新。

楚地的江水积雪消融帆影纷乱,吴地的山头日暮时分柳条已焕然一新。

归鸿欲寄不知处,绿树平沙杜宇频。

想托归雁传书却不知你要寄往何处,绿树和平沙间杜鹃鸟频频啼叫。

赏析

题解
此诗为得止言旧冬书。写得止言旧冬来信之作,以何事音书报早春、长征三月限通津写音书之春与长征之限,以连天衰草八行泪、动地悲笳万里人写衰草之泪与悲笳之人,以楚水雪消帆影乱、吴山日暮柳条新写雪消之帆与日暮之柳,终以归鸿欲寄不知处、绿树平沙杜宇频写归鸿之不知与杜宇之频。

逐句解读
「何事音书报早春,长征三月限通津」——何事音书报早春,长征三月限通津。何事音书报早春写何事音书报来早春,报早春写报来春讯;长征三月限通津写长征三月被通津所限,限通津写被渡口所限。

「连天衰草八行泪,动地悲笳万里人」——连天衰草八行泪,动地悲笳万里人。连天衰草八行泪写连天衰草八行之泪,八行泪写书信八行之泪;动地悲笳万里人写动地悲笳万里之人,万里人写万里之人。

「楚水雪消帆影乱,吴山日莫柳条新」——楚水雪消帆影乱,吴山日莫柳条新。楚水雪消帆影乱写楚水雪消帆影纷乱,帆影乱写帆影纷乱;吴山日暮柳条新写吴山日暮柳条新绿,柳条新写柳条新生。

「归鸿欲寄不知处,绿树平沙杜宇频」——归鸿欲寄不知处,绿树平沙杜宇频。归鸿欲寄不知处写归鸿欲寄不知寄往何处,不知处写不知何处;绿树平沙杜宇频写绿树平沙杜宇频啼,杜宇频写杜鹃频频啼叫。

艺术手法
一、春与限交织:报早春之春与限通津之限交织。二、泪与人交织:八行泪之泪与万里人之人交织。三、以频作结:杜宇频,以杜鹃频啼收束得书之篇。

总体评价
此诗得止言旧冬书,由音书长征写春与限,由衰草悲笳写泪与人,由楚水吴山写雪消与柳新,终以归鸿杜宇写不知与频啼,春与限交织,泪与人交织,以频作结,深得得书诗之深情惆怅。

相关诗词