悼离言

明 · 释函是

译文

寒猋自西北,薄曙凄中林。

寒风从西北方吹来,薄明曙色中树林一片凄凉。

揽衣起徘徊,慷慨怀昔人。

揽衣起身徘徊不定,慷慨悲切地怀念故去之人。

寿不及颜子,而有乐道心。

寿命虽不及颜回那样短促,却有同样乐道好学之心。

担笈三千里,六七年于今。

背负书箱跋涉三千里路,至今已有六七年之久。

风雨守穷檐,抱志暂安贫。

风雨之中守着破旧的屋檐,怀抱志向暂且安于贫困。

念此冰雪姿,意气干星辰。

想到这般冰雪般高洁的姿态,意气直冲星辰。

精锐造物妒,乖沴中肺金。

精明锐利被造物所妒忌,乖戾病气侵伤了肺部。

适予移茅屋,扁舟发榕阴。

正值我迁居茅屋之时,他乘小船从榕树荫下出发。

依依向长薄,帆没海烟深。

依依不舍地望着草木丛生之处,船帆消失在远处的海烟深处。

到山始一月,遽然闻讣音。

我到山中方才一个月,忽然听到了他去世的噩耗。

盼望绝云涛,中宵情莫任。

望穿云涛却不可再见,半夜里悲情无法自持。

为学苦不蚤,清标负高岑。

苦于求学不够早,清高的标格辜负了高山峻岭。

自夏复徂冬,驱隙忽骎骎。

从夏天又到了冬天,时光在驱驰间隙中匆匆流逝。

犹忆别离时,美言竟斯晨。

还记得分别的时候,美好的话语竟成为那个早晨的绝响。

九仞亏一成,石上空微因。

九仞高山只差一篑未能成功,石上徒然留下微弱的因缘。

赏析

题解
此诗为释函是悼念弟子离言之作。离言为僧人法号,从诗中可知其年轻而好学,随师多年,抱志守贫,然不幸早逝。诗中详细叙述离言的品行与离世经过,表达了深切的哀痛与惋惜。

"九仞亏一成"以筑山为喻,感叹离言修学将成而未竟,最为沉痛。此诗兼具悼亡与训诫双重意义,为释函是僧徒悼诗中的代表之作。

逐句解读
「寒猋自西北,薄曙凄中林」——寒风从西北方吹来,薄明曙色中树林一片凄凉。

「揽衣起徘徊,慷慨怀昔人」——揽衣起身徘徊不定,慷慨激昂地怀念故去之人。

「寿不及颜子,而有乐道心」——寿命不及颜回那样短促,却有同样乐道好学之心。

「担笈三千里,六七年于今」——背负书箱跋涉三千里,至今已有六七年之久。

「风雨守穷檐,抱志暂安贫」——风雨之中守着破旧屋檐,怀抱志向暂且安于贫困。

「念此冰雪姿,意气干星辰」——想到这般冰雪般高洁的姿态,意气直冲星辰。

「精锐造物妒,乖沴中肺金」——精明锐利为造物所妒,乖戾之气侵伤了肺金。肺金属五行,指肺部之疾。

「适予移茅屋,扁舟发榕阴」——正值我迁居茅屋之时,他乘小船从榕阴下出发。

「依依向长薄,帆没海烟深」——依依不舍地向着草木丛生之处,船帆消失在深远处海烟之中。

「到山始一月,遽然闻讣音」——我到山中方才一月,忽然听到他去世的噩耗。

「盼望绝云涛,中宵情莫任」——望穿云涛而不可见,半夜里悲情无法自持。

「为学苦不蚤,清标负高岑」——苦于求学不够早,清高标格辜负了高山峻岭。蚤同早。

「自夏复徂冬,驱隙忽骎骎」——从夏天又到冬天,驱驰间隙时光匆匆而过。

「犹忆别离时,美言竟斯晨」——还记得分别之时,美好的话语竟成那个早晨的绝响。

「九仞亏一成,石上空微因」——九仞高山只差一篑未成,石上徒留微弱的因缘。

艺术手法
一、环境描写烘托哀情。开篇"寒猋自西北,薄曙凄中林"以寒风薄曙的凄清景象定下全诗基调,环境氛围与悼亡之情融为一体。二、用典贴切深刻。

"寿不及颜子"以颜回短命好学喻离言,既赞其学识又叹其早逝;

"九仞亏一成"化用《尚书》"为山九仞,功亏一篑",将修学未成之憾表达得极为沉痛。三、叙事脉络清晰。全诗按时间顺序展开:先写离言品行,再写其染病,继写分别,最后写闻讣与哀思,层次分明,感情逐步加深。四、以佛家因缘观收束。

"石上空微因"以佛教因缘说作结,将个人悲痛纳入更广阔的因果框架,既是慰藉也是无奈。

总体评价
此诗为释函是悼念弟子之作中最感人的一篇。全诗以时间为经,以情感为纬,从追忆离言行迹到闻讯之痛,情感真挚深切。

"九仞亏一成,石上空微因"一联最为沉痛,以筑山之喻写修学未成之憾,又以"微因"点出佛家因果,个人哀痛与宗教观照相互映照。离言年少好学、抱志安贫的形象跃然纸上,而其早逝之不幸更令人唏嘘。

相关诗词