答商丘伯侯若孩

明 · 释函是

译文

披衣夜夜睹明星,古寺寒塘户半扃。

夜夜披衣凝望明亮的星辰,古寺寒塘边房门半掩。

笑我抛閒居市井,多君相见望州亭。

笑我抛弃清闲住在市井之中,多蒙你在望州亭相见。

千家灯火销兵甲,万里烟波注海溟。

千家灯火消融了战争的兵甲,万里烟波注入浩瀚的大海。

野老新承堂搆旧,好添封事进坛经。

山野老人新承继了旧日的堂构基业,正该添上奏章呈进坛经。

赏析

题解
此诗为答商丘伯侯若孩。写答商丘伯侯若孩之作,以披衣夜夜睹明星、古寺寒塘户半扃写夜观之星与寺之半扃,以笑我抛闲居市井、多君相见望州亭写自笑居市与君之相望,以千家灯火销兵甲、万里烟波注海溟写灯火销兵与烟波注海,终以野新承堂搆旧、好添封事进坛经写承旧与进经。

逐句解读
「披衣夜夜睹明星,古寺寒塘户半扃」——披衣夜夜睹明星,古寺寒塘户半扃。披衣夜夜写夜夜披衣,睹明星写看见明星,用达摩面壁九年睹明星而悟之典;古寺寒塘写古寺寒塘之景,户半扃写门半掩。

「笑我抛闲居市井,多君相见望州亭」——笑我抛闲居市井,多君相见望州亭。笑我抛闲写自笑抛弃闲适,居市井写居于市井之中;多君相见写多劳君来相见,望州亭写望州之亭。

「千家灯火销兵甲,万里烟波注海溟」——千家灯火销兵甲,万里烟波注海溟。千家灯火写千家灯火之盛,销兵甲写销融兵甲;万里烟波写万里烟波之远,注海溟写注入大海。

「野老新承堂搆旧,好添封事进坛经」——野老新承堂搆旧,好添封事进坛经。野老新承写山野之人新承,堂搆旧写旧日之堂搆;好添封事写好添封奏之事,进坛经写进献坛经,以经事代封事。

艺术手法
一、夜与寒交织:夜夜明星之夜与古寺寒塘之寒交织。二、销与注交织:灯火销兵之销与烟波注海之注交织。三、以经作结:进坛经,以坛经收束答人之篇。

总体评价
此诗答商丘伯,由夜观明星写悟道之姿,由笑我居市写自嘲与相望,由灯火烟波写太平与海远,终以承旧进经写传承与佛事,夜与寒交织,销与注交织,以经作结,深得答人诗之禅深雅正。

相关诗词