答李山农

明 · 释函是

译文

寂寂云溪但有名

寂静的云溪空有虚名

似应珍重过桥声

似乎应该珍重那过桥的脚步声

谁怜雪竹题诗处

谁怜惜那雪中竹上题诗的地方

殊愧金山赠衲情

实在惭愧金山赠予僧衣的情谊

远岳渐无青草色

远山渐渐没有了青草的颜色

近潮犹听白鸥鸣

近处潮水边还能听到白鸥的鸣叫

年来旦夕成今古

年复一年,朝夕之间已成古今

何日迟君石上盟

何日能等你来赴石上之约

赏析

题解
此诗为答李山农。写答李山农之作,以寂寂云溪但有名、似应珍重过桥声写云溪之名与过桥之声,以谁怜雪竹题诗处、殊愧金山赠衲情写雪竹之怜与金山之愧,以远岳渐无青草色、近潮犹听白鸥鸣写远岳之无色与近潮之鸣,终以年来旦夕成今古、何日迟君石上盟写旦夕今古与石上之盟。

逐句解读
「寂寂云溪但有名,似应珍重过桥声」——寂寂云溪但有名,似应珍重过桥声。寂寂云溪但有名写寂寂云溪只有其名,但有名写仅有其名;似应珍重过桥声写似应珍重过桥之声,过桥声写过桥之脚步声。

「谁怜雪竹题诗处,殊愧金山赠衲情」——谁怜雪竹题诗处,殊愧金山赠衲情。谁怜雪竹题诗处写谁怜雪竹题诗之处,题诗处写题诗之地;殊愧金山赠衲情写殊觉愧疚金山赠衲之情,金山赠衲用金山寺赠衲之典写赠衣之情。

「远岳渐无青草色,近潮犹听白鸥鸣」——远岳渐无青草色,近潮犹听白鸥鸣。远岳渐无青草色写远岳渐渐没有青草之色,渐无写渐渐消失;近潮犹听白鸥鸣写近潮犹听白鸥鸣叫,犹听写还能听到。

「年来旦夕成今古,何日迟君石上盟」——年来旦夕成今古,何日迟君石上盟。年来旦夕成今古写年来旦夕已成今古之事,成今古写已成古今;何日迟君石上盟写何日等你石上之盟,迟君写等你,石上盟写石上之约。

艺术手法
一、名与声交织:但有名之名与过桥声之声交织。二、怜与愧交织:雪竹题诗之怜与金山赠衲之愧交织。三、以盟作结:石上盟,以石上之约收束答人之篇。

总体评价
此诗答李山农,由云溪过桥写名与声,由雪竹金山写怜与愧,由远岳近潮写无色与犹鸣,终以旦夕石上写今古与盟,名与声交织,怜与愧交织,以盟作结,深得答人诗之禅深清远。

相关诗词