初秋书怀

明 · 释函是

译文

兀兀山堂意渐降,飘飘秋叶送寒窗。

孤寂地住在山堂中,心志渐渐平息,飘飘的秋叶送来了寒意到窗前。

三年游子传临粤,万里征人已渡江。

三年来在外漂泊的人传来了到达岭南的消息,万里之外的征人已经渡过了长江。

入北定瞻新帝阙,回南犹是旧蛮邦。

向北去一定会瞻望新的帝王宫殿,回到南方却仍是旧日的蛮荒之地。

关门自此无防闭,夜夜胡笳到石幢。

城门从此不再设防关闭,夜夜都能听到胡笳声传到石幢前。

赏析

题解
此诗为释函是初秋书怀而作。写初秋之慨与南北之叹,以兀兀山堂、飘飘秋叶写山居之定与秋叶之动,以三年游子、万里征人写流离之远与征人之渡,以入北新阙、回南旧邦写南北之变与故地之旧,终以关门无防、胡笳石幢写边防之开与胡笳之远。

逐句解读
「兀兀山堂意渐降」——写山居之定。兀兀山堂意渐降,以兀兀写坐之定,意渐降写心之渐安。

「飘飘秋叶送寒窗」——写秋叶之动。飘飘秋叶送寒窗,以飘飘写叶之动,寒窗写秋之寒。

「三年游子传临粤」——写流离之远。三年游子传临粤,以三年写时间之久,临粤写地之南。

「万里征人已渡江」——写征人之渡。万里征人已渡江,以万里写路途之远,已渡江写人之北渡。

「入北定瞻新帝阙」——写南北之变。入北定瞻新帝阙,以新帝阙写朝代之更替。

「回南犹是旧蛮邦」——写故地之旧。回南犹是旧蛮邦,以旧蛮邦写南方之旧称。

「关门自此无防闭」——写边防之开。关门自此无防闭,以无防闭写边关之开。

「夜夜胡笳到石幢」——写胡笳之远。夜夜胡笳到石幢,以胡笳写胡乐之声,到石幢写声之远及寺中。

艺术手法
一、定与动交织:兀兀山堂之定与飘飘秋叶之动交织。二、远与渡交织:三年临粤之远与万里渡江之渡交织。三、以远作结:胡笳到石幢,以胡笳之远收束南北之叹。

总体评价

相关诗词