初秋怀出山诸衲

明 · 释函是

译文

瑟瑟西风动竹扉

瑟瑟的西风吹动了竹门,

关心寒色转霏微。

关切地看到寒意渐渐变得细密弥漫。

三间旧拟云中去,一钵新期海上归。

三间茅屋曾经打算搬到云中去,如今只带着一只钵盂新近从海上归来。

有时桥岸逢人立,何处江山无雁飞。

有时在桥头岸边遇见行人而驻足,哪里的江山没有大雁飞过呢?

白首更怜千里梦,寒花霜叶石门违。

白发之人更加怜惜千里之外的梦境,寒花霜叶与我同在石门分别。

赏析

题解
此诗为释函是初秋怀念出山诸衲而作。写初秋之寒与怀念之深,以瑟瑟西风、寒色霏微写秋寒之至,以三间云中、一钵海上写旧志与新期,以桥岸逢人、江山雁飞写行脚之景与离群之感,终以白首千里梦、寒花霜叶写年老之思与石门之违。

逐句解读
「瑟瑟西风动竹扉」——写秋寒之至。瑟瑟西风吹动竹扉,以瑟瑟写风声,竹扉写门之简。

「关心寒色转霏微」——写寒意之渐。关心寒色转为霏微,寒色写秋寒,霏微写寒意之渐侵。

「三间旧拟云中去」——写旧志。三间旧拟云中而去,三间写草庐之简,云中去写归隐之志。

「一钵新期海上归」——写新期。一钵新期海上而归,一钵写僧人之简,海上归写归期之新。

「有时桥岸逢人立」——写行脚之景。有时桥岸逢人立,以桥岸写行脚之地,逢人立写偶逢之景。

「何处江山无雁飞」——写离群之感。何处江山无雁飞,以雁飞写迁徙,无处不有写离群之广。

「白首更怜千里梦」——写年老之思。白首更怜千里之梦,以白首写年老,千里梦写思忆之远。

「寒花霜叶石门违」——写石门之违。寒花霜叶石门相违,以寒花霜叶写秋景,石门违写与出山诸衲之违。

艺术手法
一、寒与微交织:西风之寒与霏微之微交织。二、旧与新交织:云中之旧拟与海上之新期交织。三、以违作结:石门违,以与诸衲之违收束怀念之深。

总体评价

相关诗词