酬彭进士羡门二首 其一

明 · 释函是

译文

世间安有閒云鹤

世间哪里有闲云野鹤般自在的人物

君独名成恣远游

唯有你功成名就之后恣意远游

野寺似曾题雪竹

山野寺庙似乎曾在雪竹间题诗

木犀犹故放山楼

桂花仍然照旧开满山楼

岂当再过辞生客

怎会再次路过却辞别生客

却讶前因拟狎鸥

反而惊讶于前缘如同与鸥鸟亲近

且勒高文留贝叶

姑且将高妙的文字刻在贝叶上留存

他年应记碧峰头

来年应当还记得这碧绿的山峰之上

赏析

题解
此诗为释函是酬彭进士羡门二首其一而作。写酬答之意与重过之期,以闲云鹤、名成远游写世无闲人与君之远游,以野寺雪竹、木犀山楼写旧题之寺与故放之花,以再过辞客、前因狎鸥写辞客之难与狎鸥之拟,终以高文贝叶、碧峰头写文章之留与碧峰之忆。

逐句解读
「世间安有闲云鹤,君独名成恣远游」——写世无闲人与君之远游。世间安有闲云鹤,君独名成恣远游。闲云鹤写世无闲人,名成远游写君之远游。

「野寺似曾题雪竹,木犀犹故放山楼」——写旧题之寺与故放之花。野寺似曾题雪竹,木犀犹故放山楼。雪竹写旧题之寺,木犀山楼写故放之花。

「岂当再过辞生客,却讶前因拟狎鸥」——写辞客之难与狎鸥之拟。岂当再过辞生客,却讶前因拟狎鸥。辞生客写辞客之难,狎鸥用列子狎鸥之典写狎鸥之拟。

「且勒高文留贝叶,他年应记碧峰头」——写文章之留与碧峰之忆。且勒高文留贝叶,他年应记碧峰头。贝叶写文章之留,碧峰头写碧峰之忆。

艺术手法
一、闲与游交织:闲云鹤之闲与名成远游之游交织。二、旧与故交织:雪竹旧题之旧与木犀故放之故交织。三、以忆作结:碧峰头,以碧峰之忆收束文章之留。

总体评价
此诗酬彭进士羡门其一,由闲云鹤而写名成远游,由野寺雪竹而转木犀山楼,由辞客狎鸥而辨难与拟,终以贝叶碧峰作结,闲与游交织,旧与故交织,以忆作结,深得酬答诗之清逸期勉。

相关诗词