酬客

明 · 释函是

译文

客问我何意,萧然住此山。

客人问我是什么用意,如此萧索地住在这山上。

我答客何愚,何不观我颜。

我回答客人何其愚钝,何不看看我的面容。

我颜又不戚,我心何曾顽。

我面容并不忧戚,我的心何曾冥顽不灵。

我非武陵人,亦非南阳贤。

我既不是武陵桃源的隐士,也不是南阳的贤者。

又非无为谓,终日长窅然。

也不是无为谓那样的人,整日只是深沉安然而已。

一衲三十载,夏热冬犹寒。

穿一件衲衣三十年,夏天仍热冬天仍冷。

客至无美酒,烹葵酌流泉。

客人来了没有美酒招待,煮些葵菜斟上泉水。

相对无游辞,所举楞伽篇。

相对而谈没有浮泛之言,所谈的只是楞伽经的篇章。

日入群动息,连床同夜禅。

日落之后万物止息,同榻而坐一起坐夜禅。

终宵松风声,至晓不得眠。

整夜松风之声不断,直到天亮也未能入睡。

我有懒瓒计,放足且随缘。

我有懒瓒和尚的办法,放开脚步且随缘而行。

觉来日已高,此诀不可传。

醒来时太阳已经升高,这个诀窍不可传授。

赏析

题解
此诗以问答体写就,客问僧答,层层深入地展现释函是作为禅僧的日常生活与精神世界。客人不解僧人何以萧然住山,僧人则以自己的言行与心境作答,描绘出一幅简朴宁静的山居图景。全诗语言质朴自然,以对话形式展开,既有生活气息,又蕴含禅机。

逐句解读
「客问我何意,萧然住此山」——客人问我是什么用意,如此萧索地住在这山上。

「我答客何愚,何不观我颜」——我回答客人何其愚钝,何不看看我的面容。

「我颜又不戚,我心何曾顽」——我面容并不忧戚,我的心何曾冥顽不化。

「我非武陵人,亦非南阳贤」——我既不是武陵桃源的隐士,也不是南阳的贤者。

「又非无为谓,终日长窅然」——又不是无为谓那样的人,整日深沉窅然而已。

「一衲三十载,夏热冬犹寒」——穿着一件衲衣三十年,夏天还是热冬天还是冷。

「客至无美酒,烹葵酌流泉」——客人来了没有美酒款待,煮些葵菜斟上泉水。

「相对无游辞,所举楞伽篇」——相对而谈没有浮言游辞,所举的只是《楞伽经》。

「日入群动息,连床同夜禅」——日落之后万物止息,同榻而坐一起夜禅。

「终宵松风声,至晓不得眠」——整夜松风之声不断,直到天亮也未能入睡。

「我有懒瓒计,放足且随缘」——我有懒瓒的办法,放开脚步且随缘而行。

「觉来日已高,此诀不可传」——醒来时日头已高,这秘诀不可传授。

艺术手法
全诗以三组否定构建僧人形象:「非武陵人」「非南阳贤」「非无为谓」,通过否定传统隐士和哲人的身份,凸显禅僧的独特定位。

「一衲三十载」以极简的物质生活写修行之苦行,而「夏热冬犹寒」则以平实之语道出修行并非脱离肉身。

「烹葵酌流泉」「所举楞伽篇」以日常细节展现禅僧生活的质朴与充实。

「终宵松风声,至晓不得眠」以声写静,松风既是实景,又是禅境的映照。末句「此诀不可传」以不传为传,暗合禅宗不立文字之旨。

总体评价
此诗以质朴的语言、对话的形式,真实地呈现了释函是的山居生活与精神追求。诗中没有高深玄妙的道理,只有日常的饮食坐卧,但正是在这些看似平凡的细节中,透露出禅僧内心的安宁与自在。

「懒瓒」之典取自唐代懒瓒和尚,以随缘放旷自况,与诗中不饮酒、不浮华的生活态度相一致。末句「此诀不可传」既是谦逊,也是禅机的点拨,令人回味。

相关诗词