采兰

明 · 释函是

译文

幽兰产深谷,不与众卉争。

幽兰生长在深谷之中,不与众多花草争奇斗艳。

杂之蓬蒿间,桃李非其伦。

混杂在蓬蒿丛中,桃李并非它的同类。

岂不羡红紫,梁园多俗情。

难道不羡慕红紫的繁华吗?只是梁园之中太多世俗之情。

芬郁世所慕,几人披荆榛。

芬芳浓郁为世人所仰慕,又有几人愿意披荆斩棘去寻觅。

春风吹春草,习习带馀芳。

春风吹拂着春草,和煦地带着兰花残余的芳香。

独茂谁为伍,援琴聊自鸣。

独自茂盛有谁来作伴,抚琴姑且自我抒发情怀。

闻香思王者,龙虎兆嘉名。

闻到兰香便思念王者之德,龙虎之兆预示着美好名声。

采采纫作佩,终焉怀生平。

采了兰花纫成佩饰,终身怀抱平生的志向。

赏析

题解
此诗以采兰为题,实则为咏兰述志之作。兰花生于深谷,不与众卉争荣,自古以来便是君子孤高的象征。释函是借兰自况,抒发身处乱世而不改其志的坚定情怀。诗中从兰之品性写到采兰之思,从自然物象上升到政治理想,闻香思王者一句尤为关键,将兰与王者之德联系起来,体现了儒佛兼修的精神底色。

逐句解读
「幽兰产深谷,不与众卉争。」幽兰生长在深谷之中,不与众多花草争艳。开篇即以兰之品性立意,孤高自守。

「杂之蓬蒿间,桃李非其伦。」混杂在蓬蒿之中,桃李与它不是同类。兰与蓬蒿同处而品性不同,桃李虽美而非其伦比。

「岂不羡红紫,梁园多俗情。」岂是不羡慕红紫之色?梁园之中多有俗世之情。红紫代表繁华,梁园代表富贵,兰非不慕,而是知俗不可就。

「芬郁世所慕,几人披荆榛。」芬芳浓郁为世人所仰慕,但有几人愿意披荆斩棘去寻觅?世人慕兰之香而不愿历艰辛以求,暗喻世人慕道而不愿修行。

「春风吹春草,习习带馀芳。」春风吹拂春草,和煦地带着残余的芳香。兰之芬芳随春风远播,虽在深谷而影响及远。

「独茂谁为伍,援琴聊自鸣。」独自茂盛谁来作伴?抚琴姑且自我抒发。写出兰之孤独与自得,抚琴自娱而非求人知。

「闻香思王者,龙虎兆嘉名。」闻到兰香便思念王者,龙虎之兆预示着美名。此用孔子兰为王者之香之典,将兰与王者之德相联。

「采采纫作佩,终焉怀生平。」采了兰花纫作佩饰,终生怀抱平生之志。末句以采兰作佩收束,表明坚守志向、终身不渝的决心。

艺术手法
一、层层深入的对比:兰与卉、兰与蓬蒿、兰与桃李三重对比,由外而内,从环境到品性,不断强化兰之不同流俗。二、几人披荆榛的反问:此句直指人心——世人慕兰之名而不愿求兰之实,正如世人慕道之名而不愿修行之苦,一语双关。三、感官描写的丰富:视觉上的红紫、嗅觉上的芬郁馀芳、听觉上的援琴自鸣,多感官交织使兰之形象丰满立体。四、用典的层递:从屈原纫兰为佩到孔子兰为王者之香,两个典故层层递进,将兰从个人品格提升到政治理想的高度。

总体评价
此诗咏兰述志,既有传统兰诗的孤高意趣,又有释函是独特的思想烙印。诗中最耐人寻味的是闻香思王者一句——作为僧人,释函是并不回避对王者之德的向往,这体现了他虽出家而未忘世的胸怀。全诗从深谷之兰到王者之香,从自然物象到政治理想,从个人品性到家国情怀,境界逐步开阔,思想逐步升华,是一首兼具禅意与儒风的佳作。

相关诗词