波罗舟中呈林将军并同游徐梁诸公

明 · 释函是

译文

飞鹢定觇波浪稳,浮杯遂作海门游。

飞鹢船头观看波浪确实平稳,便乘杯作海门之游。

旌旗射日摇鲛室,鼓角喧风落雁洲。

旌旗如射日般摇动鲛人室,鼓角声喧闹风中惊落雁洲。

将军礼数能宽客,山叟疏狂欲狎鸥。

将军礼数宽厚能善待宾客,山野老夫疏狂想要与鸥鸟亲近。

莲社相期尽刘许,岂如张翰漫乘流。

莲社相约的都是刘许般的高士,岂能像张翰那样漫然随波逐流。

赏析

题解
此诗为释函是波罗舟中呈林将军并同游徐梁诸公而作。写海游之壮与僧人之志,以飞鹢波浪、浮杯海门写舟行之稳与海游之兴,以旌旗射日、鼓角喧风写军旅之壮与海上之阔,以将军宽客、山叟狎鸥写主人之礼与僧人之放,终以莲社刘许、张翰乘流写僧人之志与不逐流之概。

逐句解读
「飞鹢定觇波浪稳,浮杯遂作海门游」——写舟行之稳与海游之兴。飞鹢定觇波浪平稳,浮杯遂作海门之游。飞鹢写船首之饰,浮杯用杯渡之典写僧人之行。

「旌旗射日摇鲛室,鼓角喧风落雁洲」——写军旅之壮与海上之阔。旌旗射日摇鲛室,鼓角喧风落雁洲。旌旗射日写军旅之壮,鲛室雁洲写海上之景。

「将军礼数能宽客,山叟疏狂欲狎鸥」——写主人之礼与僧人之放。将军礼数能宽待客,山叟疏狂欲狎鸥鸟。将军宽客写主人之礼,狎鸥用列子狎鸥之典写僧人之放。

「莲社相期尽刘许,岂如张翰漫乘流」——写僧人之志与不逐流之概。莲社相期尽如刘许,岂如张翰漫乘流。莲社用东林莲社之典写僧人之志,张翰乘流用张翰秋风归乡之典写不逐流之概。

艺术手法
一、壮与放交织:旌旗鼓角之壮与狎鸥疏狂之放交织。二、礼与狂交织:将军宽客之礼与山叟疏狂之狂交织。三、以志作结:岂如张翰漫乘流,以僧人之志收束不逐流之概。

总体评价
此诗波罗舟中呈林将军,由飞鹢波浪而写浮杯海门,由旌旗鼓角而转军旅之壮,由将军山叟而辨礼与狂,终以莲社张翰作结,壮与放交织,礼与狂交织,以志作结,深得呈赠诗之清逸坚贞。

相关诗词