白云谣

明 · 释函是

译文

昆崙在人间,盼望疑青霄。

昆仑山在人间,仰望似在青霄之上。

盈盈瑶池觞,良遘忽崇朝。

盈满瑶池之酒觞,良遇忽然而短如一晨。

旦暮不可再,白云空迢迢。

旦暮之间不可再得,白云空自迢迢远去。

王者岂真乐,仙人徒见招。

王者岂能真享仙乐,仙人徒然相招引。

悠远非山川,举足抟扶摇。

悠远之感非因山川之隔,举足即可抟扶摇而上。

叹息古今事,犹传天子谣。

叹息古今仙凡之事,犹传穆天子之白云谣。

赏析

题解
此诗为白云谣。写读穆天子传白云谣之感慨,以昆仑人间、盼望青霄写仙山之在人间而望之如天,以瑶池觞、良遘崇朝写仙宴之短与良遇之忽,以旦暮不可再、白云空迢迢写仙凡之一别与白云之远,终以王者非真乐、仙人徒见招、古今天子谣写权势之虚与仙人之空与谣之流传。

逐句解读
「昆崙在人间,盼望疑青霄」——昆仑在人间,盼望疑是青霄。昆仑在人间写仙山本在人间,盼望疑青霄写仰望似在天上,仙凡之隔。

「盈盈瑶池觞,良遘忽崇朝」——盈盈瑶池之觞,良遘忽于崇朝。盈盈瑶池觞写西王母宴饮之杯,盈盈写满;良遘忽崇朝写良遇忽然而短如一晨,仙凡之会之暂。

「旦暮不可再,白云空迢迢」——旦暮不可再,白云空自迢迢。旦暮不可再写一日之别不可再得,仙凡之一别;白云空迢迢写白云远去徒然,空写徒然。

「王者岂真乐,仙人徒见招」——王者岂真乐,仙人徒然见招。王者岂真乐写周穆王岂能真享仙乐,人间权势之虚;仙人徒见招写西王母徒然招引,仙凡不可同处。

「悠远非山川,举足抟扶摇」——悠远非因山川,举足抟扶摇。悠远非山川写悠远之感非因山川之隔;抟扶摇用庄子抟扶摇而上之典写一举而起,仙凡之别在心不在路。

「叹息古今事,犹传天子谣」——叹息古今之事,犹传天子之谣。古今事写古今仙凡之事,叹息写感叹;犹传天子谣写犹传穆天子白云之歌,谣之流传。

艺术手法
一、仙与凡交织:昆仑瑶池之仙与王者人间之凡交织。二、暂与远交织:崇朝良遘之暂与白云迢迢之远交织。三、以传作结:犹传天子谣,以谣之流传收束白云之篇。

总体评价
此诗白云谣,由昆仑瑶池写仙山仙宴,由旦暮白云写仙凡之一别与远,由王者仙人写权势之虚与仙招之空,终以抟扶摇天子谣写仙凡之别与谣之流传,仙与凡交织,暂与远交织,以传作结,深得仙凡诗之空灵深沉。

相关诗词