诸子过集

明 · 释函可

译文

几人清晓问幽栖,唤起孤僧意自迷。

几个人在清晨来寻访幽居之地,唤醒了孤僧心意还有些迷离。

到处宫墙皆牧马,极边瓶钵尚闻鸡。

到处宫墙之内都成了牧马之地,极边之地瓶钵之中尚且能听到鸡鸣。

空谈亦可閒消日,大笑何能数过溪。

空谈闲聊也可以消磨时日,纵情大笑哪里还能数得过溪的次数。

正好团圞愁别去,土床依旧冷凄凄。

正团聚在一起却发愁又要离别,土床依旧冷冷凄凄。

赏析

题解
此诗为释函可写诸子过集而作。写流放中诸友来访又别去之感,以清晓问幽栖写来访之早,以唤起孤僧意自迷写惊醒之态,以宫墙牧马写故国之荒废,以瓶钵闻鸡写边地之清苦,以空谈消日、大笑过溪写相聚之闲,终以团圞愁别、土床冷凄写别后之孤。

逐句解读
「几人清晓问幽栖,唤起孤僧意自迷」——写来访之早与惊醒之态。几人清晓问候幽栖,唤起孤僧意自迷离。清晓写来访之早,幽栖写居处之僻,意自迷写惊醒后恍惚之态。

「到处宫墙皆牧马,极边瓶钵尚闻鸡」——写故国之荒废与边地之清苦。到处宫墙皆牧马,极边瓶钵尚闻鸡。宫墙牧马写故国宫殿已成牧场,瓶钵闻鸡写边地虽有僧人生活尚有鸡鸣。

「空谈亦可閒消日,大笑何能数过溪」——写相聚之闲。空谈亦可闲消时日,大笑何能数得过溪。空谈写清谈之趣,过溪用虎溪三笑之典写相聚之欢。

「正好团圞愁别去,土床依旧冷凄凄」——以别后之孤作结。正好团圆却愁别去,土床依旧冷凄凄。团圞写相聚之欢,别去写离散之悲,冷凄凄写别后之孤。

艺术手法
一、来与去交织:清晓来访之来与愁别去之去交织。二、暖与冷交织:团圞相聚之暖与土床冷凄之冷交织。三、以凄作结:冷凄凄,以别后之孤冷收束全篇。

总体评价
此诗诸子过集,由清晓幽栖而写来访之早,由宫墙瓶钵而转故国与边地,由空谈大笑而辨相聚之闲,终以团圞土床作结,来与去交织,暖与冷交织,以凄作结,深得流放诗之聚散悲欢。

相关诗词