住金塔寺十四首 其八

明 · 释函可

译文

十月草木尽,孤松风萧萧

十月间草木都已凋零,唯有孤松在寒风中萧萧作响

托根大壑中,争期干云霄

扎根于深山大谷之中,哪里期望要直冲云霄

罗岳鲜旧干,钟山恣狂烧

罗浮山少有古木遗干,钟山任凭烈火肆虐焚烧

胡为深雪间,苍然自高标

为何在深雪严寒之间,依然苍翠自持高标独立

本非舟楫具,无烦雨露浇

本就不是舟船的材料,也无需雨露来浇灌

造物信偶遗,谁能矜后凋

造物主确实偶然遗落了我,谁能以后凋之节自夸

放情规矩外,寝卧任逍遥

放纵情怀于规矩之外,安寝闲卧自在逍遥

非图保天年,不材甘寂寥

并非图谋保全天年,甘愿以不材之身守寂寥

宁特顾者希,诟厉乃独饶

岂止是赏识者稀少,诟病诋毁反倒格外多

贞介乃其性,敢曰淩寒飙

贞介本是它的天性,岂敢自夸凌驾寒风之上

珍重匠石流,毋使斧斤劳

奉劝匠石之类的人,莫要让斧斤白白操劳

赏析

题解
此诗为释函可流放辽东金塔寺时所作组诗之一。诗以孤松自喻,借咏松抒发其身处逆境而坚守贞介的志节。释函可为明末清初遗民僧人,因记录南明殉难者事迹被流放辽东,此诗正是其流放生涯中的心迹写照。诗中孤松托根大壑、深雪苍然,与罗岳钟山之残毁形成对照,既写实景,又寓兴亡之感。

逐句解读
「十月草木尽,孤松风萧萧」开篇以时令起兴,十月深秋万物凋零,唯有孤松在寒风中傲然独立,萧萧风声映衬出松的孤高。

「托根大壑中,争期干云霄」孤松扎根深谷,本无意与天争高,此句反用其意,点出其不慕虚荣的品格。

「罗岳鲜旧干,钟山恣狂烧」以罗浮山古木稀少、钟山惨遭焚毁的典故暗喻明末战乱之惨烈,山河破碎,文物俱毁。

「胡为深雪间,苍然自高标」转折设问:何以在深雪严寒中依然苍翠挺立?以孤松之坚韧回应时局之严酷。

「本非舟楫具,无烦雨露浇」言松木不堪为舟楫之用,亦无需雨露浇灌,自甘无用之用。

「造物信偶遗,谁能矜后凋」造物主偶然遗落此木,何必以后凋之节自矜,态度旷达。

「放情规矩外,寝卧任逍遥」放达于规矩之外,安卧自在逍遥,此句转入精神境界的抒写。

「非图保天年,不材甘寂寥」并非为求保全天年,甘以不材之身守其寂寥。

「宁特顾者希,垢厉乃独饶」不仅少有人赏识,更招致诸多诟病诋毁,写出遗民处境之艰。

「贞介乃其性,敢曰淩寒飙」贞介本是天性使然,岂敢自夸凌寒之志。

「珍重匠石流,毋使斧斤劳」末以告诫匠石勿劳斧斤作结,婉转而坚定地表达不屈之意。

艺术手法
全诗以比兴为主,孤松即诗人化身。结构上先写景,次叙遭遇,再抒志节,最后以告诫收束,层次井然。诗中大量运用对比手法:草木尽与孤松存、罗岳钟山之毁与深雪孤松之苍、舟楫之用与不材之甘,层层映衬,强化主题。用典含蓄不露,罗岳、钟山皆暗喻明末劫难,匠石则化用《庄子》匠石见栎社树之典,以无用为大用。

「宁特顾者希,垢厉乃独饶」一句最为沉痛,道出遗民既无人识又遭人忌的处境。

总体评价
此诗为典型的遗民咏物诗,以孤松自况,将个人身世之感与家国之痛融为一体。释函可身为流放僧人,不以悲苦自怜,而以贞介自持,其精神风骨令人敬佩。诗风沉郁顿挫,语言质朴而意蕴深远,在明清之际遗民诗中堪称佳作。尤以结尾「珍重匠石流,毋使斧斤劳」最见风骨,既是不屈的宣言,又含深婉的期冀。

相关诗词